Vous avez cherché: vraag maar raak (Néerlandais - Allemand)

vraag maar eens aan
selbst wenn sie sehr viel geld

wij doen maar raak.
wir auf dieser seite des hohen hauses wollen eine demokratische gemeinschaft aufbauen.

dat is geen vraag maar een verklaring.
das ist keine anfrage, sondern eine erklärung.

vraag maar aan iemand die welingelicht is.
der allerbarmer: befrage über ihn einen, der kenntnis (von ihm) hat.

vraag maar aan de andere labourminister, de heer kaufman.
das ist ein anliegen, das auch im politischen ausschuß im zusammenhang mit formalen bestimmungen erörtert wurde.

ik herhaalde de vraag maar kreeg evenmin een antwoord.
trotzdem bin ich anwesend, bin ich in das haus zurückgekommen.

dit is een essentiële vraag, maar er is niet één antwoord op.
dies ist eine grundsätzliche frage, auf die es jedoch keine antwort ohne berücksichtigung des gesamtzusammenhangs gibt.

een oude vraag, maar een waar wij mee blijven zitten, commissaris.
eine alte, aber immer wieder aktuelle frage, herr kommissar.

ik stel u die vraag, maar voor mij is het antwoord duidelijk neen.
es muß also darüber gewacht werden, daß solche beobachtungsstellen mit den strukturen in jedem der mitgliedstaaten kompatibel sind.

de raad heeft nota genomen van deze vraag, maar zal deze niet beantwoorden.
der rat hat es zur kenntnis genommen, wird aber diese anfrage nicht beantworten.

ik heb geen aanvullende vraag maar wilde een heel ander aspect aankaarten.
moderne technologie nutzen, ist sicher gut und positiv, aber ich bitte auch zu berücksichtigen, daß die nutztierarten ver schiedene verhaltensweisen haben.

dit heeft niet alleen gevolgen voor de vraag, maar evenzeer voor het aanbod.
dies wirkt sich nicht nur auf die nachfrage aus, sondern bleibt auch für das angebot nicht ohne folgen.

de heer boyes. — (en) een technische vraag, maar toch een eenvoudige.
kellett-bowman. — (en) frau präsidentin, ich möchte nur darauf hinweisen, daß sie meiner ansicht nach die einzige sind, die diese regel über die be grenzung von zusatzfragen anwendet.

de voorzitter. —· dit is een zeer interessante vraag maar het is geen motie van orde.
zahl. mit spanien und portugal in der gemeinschaft brauchen wir mindestens 30 leute.

mijnheer de voorzitter, de schriftelijke vraag is mijns inziens geen vraag maar een griezelverhaal.
herr präsident, die schriftliche anfrage ist meines erachtens keine frage, sondern ein horrormärchen.

ik heb tweemaal antwoord gekregen op mijn eerste vraag maar mijn aanvullende vraag is niet beantwoord.
ich habe auf die erste frage zweimal eine antwort erhalten aber keine auf die zusatzfrage.

de uitvoer vormde het meest dynamische element van de vraag, maar de invoer nam nog sneller toe.
in italien wurde eine wesentlich höhere wachstumsrate erzielt als in der gemeinschaft insgesamt.

de voorzitter. - mijnheer blak, dit is geen ter zake doende vraag, maar een opmerking over de methodiek.
abschließend möchte ich noch einige worte an die rats mitglieder richten, die immer noch abwesend sind.

de heer van minnen (s) — ik wil niet zozeer insisteren op de vraag, maar op de procedure.
bei dem problem des südlichen afrika geht es vor allem um eine frage der politischen würde.

de heer vandemeulebroucke (arc). — mijnheer de voorzitter, dat is geen aanvullende vraag maar een motie van orde.
patterson (ed). - (en) zum verfahren, herr präsident: es geht um die verteilung der redezeit gemäß artikel 65 unserer geschäftsordnung.