Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
claims zijn beperkt tot één claim per zending, waarbij geldt dat een regeling een volledige en finale regeling is voor alle verliezen en schades die met de zending verband houden. indien de afzender deze beperkingen en limieten onvoldoende acht, dient hij een bijzondere waardeverklaring op te stellen en om verzekering van de zending te verzoeken als omschreven in artikel 8 (verzekering van zendingen), of zelf een verzekering te sluiten, bij gebreke waarvan de afzender alle risico's voor verlies of schade aanvaardt.claims zijn beperkt tot één claim per zending, waarbij geldt dat een regeling een volledige en finale regeling is voor alle verliezen en schades die met de zending verband houden. indien de afzender deze beperkingen en limieten onvoldoende acht, dient hij een bijzondere waardeverklaring op te stellen en om verzekering van de zending te verzoeken als omschreven in artikel 8 (verzekering van zendingen), of zelf een verzekering te sluiten, bij gebreke waarvan de afzender alle risico's voor verlies of schade aanvaardt.
alle forderungen hinsichtlich einer sendung können nur als einheitlicher anspruch geltend gemacht werden; mit regulierung dieses anspruchs sind alle schäden im zusammenhang mit der sendung abgegolten. wenn der absender dieser haftungsbegrenzungen als unzureichend erachtet, muss er den sendungswert angeben und um eine versicherung gemäß artikel 8 nachsuchen oder selbst für versicherungsschutz sorgen; anderenfalls trägt der absender alle risiken.alle forderungen hinsichtlich einer sendung können nur als einheitlicher anspruch geltend gemacht werden; mit regulierung dieses anspruchs sind alle schäden im zusammenhang mit der sendung abgegolten. wenn der absender dieser haftungsbegrenzungen als unzureichend erachtet, muss er den sendungswert angeben und um eine versicherung gemäß artikel 8 nachsuchen oder selbst für versicherungsschutz sorgen; anderenfalls trägt der absender alle risiken.