Vous avez cherché: wanneer dit niet gebeurd zou zijn (Néerlandais - Allemand)

dit is niet gebeurd.
das ist nicht geschehen.

helaas is dit niet gebeurd
dies ist leider nicht geschehen!

gelukkig is dit niet gebeurd.
glücklicherweise ist das nicht geschehen.

normaal zou dat niet gebeurd zijn.
unter normalen umständen wäre so etwas nicht passiert.

tot mijn spijt is dit niet gebeurd.
das ist der springende punkt.

dat is niet gebeurd.
das ist nicht geschehen.

dat is niet gebeurd!
das ist nicht passiert!

dat is hier niet gebeurd, hoewel het wel noodzakelijk zou zijn.
meiner meinung nach würde eine generelle genehmigungspflicht diesem ziel weitaus besser dienen.

zoals u eveneens weet, is dit niet gebeurd.
wie sie ebenfalls wissen, ist dies nicht geschehen.

dat is echter niet gebeurd.
aber so ist es nicht gekommen.

waarom is dat niet gebeurd ?
diese feststellung ist nur allzu berechtigt, und wir nehmen sie sehr ernst.

waarom, mijnheer de voorzitter, is dit niet gebeurd ?
ich wende mich, offen gesagt, nicht an den rat.

het geeft een grote onzekerheid zolang dit niet gebeurd is.
die infopoints geben dem parlament anlass zu großer sorge.

als dat niet gebeurd zou zijn, zou de consumentenbescherming overschaduwd blijven worden door de gezondheidsbescherming.
erfolgt keine trennung des gesundheitsschutzes und des verbraucherschutzes, wird ein und dieselbe agentur für die Überwachung beider bereiche zuständig sein.

zolang dit niet gebeurd is, kunnen wij de sancties niet opheffen.
das ist ja einer der gründe, weshalb diese g7-konferenz so wichtig ist.

het is dus absoluut verkeerd te beweren dat er niets gebeurd zou zijn.
es ist also nicht so, daß etwa nichts geschehen wäre, das ist absolut falsch!

dat dit niet gebeurd is, maakt de britse regering voor eeuwig te schande.
der steuerzahler hat das recht und wir daher die pflicht, ihm die kosten dieser beihilfen zu erläutern.

dit zou niet gebeurd zijn in een aantal andere lidstaten, of indien hij geestelijke zou zijn geweest bij een niet-christelijke organisatie.
das wäre nicht passiert, würde er in einem anderen mitgliedstaat leben oder wäre er geistlicher einer nichtchristlichen organisation.

dat zou waarschijnlijk niet gebeurd zijn, als de ira op dat moment niet actief was geweest.
es ist wichtig, wenn man dieses fehlurteil verurteilt, daß man auch nicht aus dem auge verliert, wer die eigentlich schuldigen sind, nämlich die mörderischen ira-terrori-sten, deren bomben das ganze traurige kapitel eingeleitet haben.

mocht dit nog niet gebeurd zijn, dan kan de omzetting van de nieuwe richtlijnen alsnog door de commissie worden afgedwongen.
sofern dies noch nicht geschehen sein sollte, kann die umsetzung der neuen richtlinien von der kommission noch durchgesetzt werden.