Vous avez cherché: welles nietes (Néerlandais - Allemand)

ik zou het zeer betreuren als dit gesprek zou ontaarden in een welles-nietesspelletje.
ich möchte nicht, dass sie zwischen beiden nur hin und her geschoben wird.

het heeft weinig zin hierover nu een nietcs-welles-discussie te voeren.
davon kann sich der gegenwärtige präsident nicht mit der behauptung distanzieren, das problem des drogenhandels sei noch schlimmer, denn damit stülpt er ein unerträgliches problem über das andere.

het welles-nietes-spelletje rond de afschaffing van reclame voor sigaretten op het f-1-circuit in francorchamps ligt de belgische lezer nog vers in het geheugen.
das lange und zeitweise sogar dra­matische wochenende in brüssel hat das ep durch zwei große debat­ten vorbereitet, die jeweils mit der annahme einer entschließung ende­ten.

we moeten echter vermijden dat er nu een transatlantisch of europees welles-nietes-spelletje over individuele rapporten op gang komt. daarom moeten wij rustig het uiteindelijke oordeel van de wetenschap afwachten.
wir sollten aber nun einen transatlantischen wie auch europäischen glaubenskrieg über einzelne gutachten vermeiden und in ruhe das gesamturteil der wissenschaft abwarten.

de eg mag zich niet laten vangen door de welles-nietes-spelletjes en het koffiedik kijken inplaats van ondubbelzinnig te kiezen vóór de democratie, vóór de verdediging van mensenrechten en vóór de autonome zelfvoorziening, gericht op de fundamentele maatschappelijke noden van de bevolking die al eeuwen worden miskend.
jetzt muß sich israel endlich bewegen. wir sollten unsere in itiative darauf richten, mit den vereinigten staaten und mit der udssr über die nahost-probleme und über lösungsmöglichkeiten zu sprechen und bewegung zu er zeugen.

mevrouw de voorzitter, ik wil voor de goede orde woordelijk herhalen wat ik op de kritiek van mevrouw roth-behrendt heb geantwoord:" we moeten echter vermijden dat er nu een transatlantisch of europees welles-nietes-spelletje over individuele rapporten op gang komt.
frau vorsitzende, ich möchte zur geschäftsordnung zur kenntnis geben, welchen satz ich wörtlich gesagt habe aufgrund der angriffe von frau roth-behrendt:" wir sollten nun auf einen transatlantischen wie auch einen europäischen glaubenskrieg gegenüber einzelnen gutachten verzichten und in ruhe die gesamtschau der wissenschaft abwarten, bevor gehandelt wird."

in de media is er al een heel welles-nietesspelletje geweest over het toegewezen bedrag: als de regering aanspraak maakt op dit of dat bedrag, wordt dat telkens niet-officieel tegengesproken door de commissie.
in diesem zusammenhang ist die formelle anerkennung bisher informeller, unbezahlter, von frauen geleisteter arbeit von zentraler bedeutung und sollte antworten auf oft geäußerte sorgen in diesem bereich geben.