Vous avez cherché: werkgelegenheidsdiensten (Néerlandais - Allemand)

gelijke toegang verstrekken tot algemene openbare werkgelegenheidsdiensten met geïndividualiseerde steunverlening
ermöglichung des gleichberechtigten zugangs zu allgemeinen öffentlichen arbeitsvermittlungsstellen mit individueller unterstützung

hier kunnen scholen nauw samenwerken met werkgelegenheidsdiensten om deze kloof te dichten.
in diesen fällen können die schulen eng mit arbeitsvermittlungsstellen zusammenarbeiten, um diese lücke zu füllen.

diverse lidstaten hebben initiatieven genomen voor algemene werkgelegenheidsdiensten en het stimuleren van zelfstandig werken of ondernemerschap.
von mehreren mitgliedstaaten wurden initiativen zu allgemeinen öffentlichen arbeitsvermittlungsleistungen sowie zur unterstützung von selbständigkeit und unternehmergeist eingeleitet.

uitvoeren van de werkgelegenheidswet, verbeteren van de werkgelegenheidsdiensten van de overheid en toewijzen van voldoende personeel en financiële middelen voor beleidsimplementatie.
umsetzung des arbeitsgesetzes, verbesserung der öffentlichen arbeitsvermittlung und bereitstellung ausreichenden personals und ausreichender finanzmittel für die umsetzung der strategie.

niettemin worden zij billijk behandeld door zowel de werkgelegenheidsdiensten van het ministerie van arbeid als door de reva l idat led lensten van het ministerie van sociale zaken.
trotzdem werden sie von den arbeitsämtern des arbeitsministeriums sowie von den rehabi 11tatlonsstellen des sozialministeriums als solche behandelt.

dat impliceert natuurlijk niet alleen werkgelegenheidsdiensten, maar maakt eveneens noodzakelijk dat de bevolking sommige van haar problemen zelf tot een oplossing tracht te brengen.
deswegen gibt es in europa probleme mit der entlohnung sogenannter „unqualifizierter" arbeit — ich sage das nochmals so, obwohl ich diesen ausdruck nicht besonders mag.

de samenwerking tussen het instituto de la mujer en het instituto nacional de empleo heeft geleid tot de opname van het aspect gelijke kansen in de opleiding van ambtenaren die het plan voor geïntegreerde werkgelegenheidsdiensten uitvoeren.
die zusammenarbeit zwischen dem instituto de la mujer und dem arbeitsamt (instituto nacional de empleo) hat dazu geführt, daß das thema chancengleichheit zum bestandteil der ausbildung derjenigen bediensteten geworden ist, die den plan fur eine integration der arbeitsämter ausfuhren sollen.

ten tweede, wat de grensoverschrijdende samen­werking tussen de werkgelegenheidsdiensten ■ betreft, versterkt de commissie de samenwerking tussen de autoriteiten en de lagere overheden van de lid­staten.
all diese ansätze können allerdings nicht verwirklicht werden, wenn die nationalen gesetze nicht aneinander angeglichen werden und die jeweiligen regierungszentren den gebieten an der peripherie nicht mehr aufmerksamkeit widmen.

3.10 in dezelfde geest kunnen migranten die bereid zijn in de eu te werken opgenomen worden op beschikbaarheidslijsten die worden opgesteld door de werkgelegenheidsdiensten in hun landen van herkomst, zoals het geval is tussen italië en albanië.
3.10 in ähnlicher weise könnten migranten, die in der eu eine beschäftigung suchen, in spezifische verfügbarkeitslisten aufgenommen werden, die von den arbeitsbehörden der herkunftsländer erstellt werden, so wie dies bereits zwischen italien und albanien der fall ist.

alles bij elkaar wordt in de nieuwe programma's ongeveer 32 miljard euro uitgetrokken voor de verbetering van de toegang tot werk; de steunverlening reikt van persoonlijke bijstand tot de modernisering van de werkgelegenheidsdiensten.
insgesamt sind für die neuen programme ca. 32 mrd. eur vorgesehen, um den zugang zur beschäftigung zu erleichtern, wobei die maßnahmen von persönlicher betreuung bis hin zur modernisierung der arbeitsvermittlungen reichen.

ervoor zorgen dat de werkgelegenheidsdiensten van de overheid over voldoende capaciteit beschikken om deelname aan het eures-netwerk (netwerk van europese diensten voor de arbeidsvoorziening) te verzekeren.
gewährleistung einer angemessenen kapazität der arbeitsämter für die teilnahme am eures (european employment services)-netz.

doorgaan met de bevordering van de werkgelegenheid en bestrijding van de werkloosheid, met name door middel van beroepsopleiding en arbeidsmarkthervorming, waarbij alle relevante actoren betrokken zijn; verbeteren van de werkgelegenheidsdiensten van de overheid en toewijzen van voldoende personeel en financiële middelen voor beleidsimplementatie.
weitere förderung der beschäftigung und bekämpfung der arbeitslosigkeit, insbesondere durch berufsbildung und arbeitsmarktreform unter beteiligung aller relevanten akteure; verbesserung der öffentlichen arbeitsvermittlung und bereitstellung ausreichenden personals und ausreichender finanzmittel für die umsetzung der strategie.

4.5 een soortgelijke procedure moet worden gevolgd voor de door de commissie voorgestelde mobiliteitsbevorderende acties, waarbij de lidstaten ertoe worden aangespoord om, in het kader van de modernisering van hun werkgelegenheidsdiensten, voor meer transparantie en voorlichting over de kansen op een baan of een opleiding te zorgen, alsook voor de beleidsmaatregelen waarmee de lidstaten hun eigen strategieën om de obstakels voor mobiliteit weg te werken, extra kracht willen bijzetten. zo kan ook bij de evaluatie en tenuitvoerlegging van initiatieven als evd (europese vrijwilligersdienst), eures (europees informatieportaal voor beroepsmobiliteit) en ploteus (informatieportaal voor opleidingsmogelijkheden in europa) beter rekening worden gehouden met de behoeften van jongeren als daarin het oordeel en de suggesties van de lokale overheden worden meegenomen.
4.5 ein analoges verfahren müsste bei den von der kommission vorgeschlagenen aktivitäten angewandt werden, mit denen zum einen die mitgliedstaaten dazu aufgefordert werden sollen, im rahmen der modernisierung der arbeitsverwaltungen mehr transparenz zu gewährleisten und mehr informationen über beschäftigungs-und ausbildungsmöglichkeiten zwecks förderung der mobilität bereitzustellen, zum anderen sollten seitens der mitgliedstaaten mobilitätsbarrieren abgebaut werden. diesbezüglich könnte auch bei der bewertung und realisierung von initiativen wie dem europäischen freiwilligendienst, dem aufbau von informationsportalen wie eures (europäisches portal zur beruflichen mobilität) und ploteus (portal für lernmöglichkeiten in europa) den bedürfnissen jugendlicher besser rechnung getragen werden, indem die stellungnahmen und vorschläge lokaler gebietskörperschaften beherzigt werden.