Vous avez cherché: wijzigingsrichtlijn (Néerlandais - Allemand)

a) aparte richtlijn of wijzigingsrichtlijn
a) eigenständige richtlinie oder Änderungsrichtlinie

de wijzigingsrichtlijn richtlijn 90/425/eeg.
die Änderungsrichtlinie enthält eine konsolidierte fassung der anhänge a und Β der richtlinie 90/425/ewg

de commissie heeft derhalve deze wijzigingsrichtlijn voorgesteld.
daher hat die kommission diese Änderungsrichtlinie vorgeschlagen.

de wijzigingsrichtlijn heeft dezelfde rechtsgrondslag als de auditrichtlijn.
die rechtsgrundlage der Änderungsrichtlinie ist dieselbe wie die der richtlinie über die abschlussprüfung.

blijven dus over een aparte richtlijn en een wijzigingsrichtlijn;
damit blieben die optionen einer Änderungsrichtlinie und einer eigenständigen richtlinie.

een andere instrument dan een wijzigingsrichtlijn zou dus ongeschikt zijn.
andere instrumente als die Änderung der richtlinien wären daher nicht angemessen.

uiterlijk 14 februari 1981 (30 juni 1984 voor de wijzigingsrichtlijn).
14. februar 1981 (30. juni 1984 für die Änderungsrichtlinie).

2.2 het onderhavige advies gaat over nog zo'n wijzigingsrichtlijn.
2.2 gegenstand dieser stellungnahme ist eine weitere Änderungsrichtlinie.

deze wijzigingsrichtlijn wordt voorgesteld om de volgende wetgeving te wijzigen:
mit dieser Änderungsrichtlinie sollen die folgenden rechtsakte geändert werden:

het nummer van de laatste wijzigingsrichtlijn die op de goedkeuring van toepassing is.
die nummer der letzten Änderungsrichtlinie, nach der die genehmigung erteilt wurde.

dit artikel verwijst naar de datum van inwerkingtreding en de bekendmaking van de wijzigingsrichtlijn.
dieser artikel legt den zeitpunkt des inkrafttretens der Änderungsrichtlinie und ihrer veröffentlichung fest.

artikel 2 van de wijzigingsrichtlijn voorziet in de voorwaarden voor de omzetting van de wijzigingsrichtlijn.
artikel 2 der Änderungsrichtlinie enthält die bestimmungen für die umsetzung der Änderungsrichtlinie.

deze wijzigingsrichtlijn dient dezelfde rechtsgrondslag te hebben als de richtlijn die erdoor wordt gewijzigd.
diese sollte auf derselben rechtsgrundlage beruhen wie die zu ändernde richtlinie.

aangezien dit voorstel een bestaande richtlijn wijzigt, is een wijzigingsrichtlijn het meest geschikte instrument.
da mit dem vorliegenden vorschlag eine bestehende richtlinie geändert wird, ist eine Änderungsrichtlinie das geeignete instrument.

de wijzigingsrichtlijn (richtlijn 2001/97/eg) is op 4 december 2001 vastgesteld.
die Änderungsrichtlinie 2001/97/eg wurde am 4. dezember 2001 erlassen.

aangezien wijzigingen in een bestaande richtlijn moeten worden aangebracht, is een wijzigingsrichtlijn het meest geschikte instrument.
da eine bestehende richtlinie geändert werden muss, ist eine Änderungsrichtlinie als rechtsinstrument am besten geeignet.

de data voor de inwerkingtreding van de wijzigingen die zijn ingevoerd door de tweede in 1993 aangenomen wijzigingsrichtlijn zijn als volgt :
die in kursiv gehaltenen textteile stammen aus der zweiten Änderung der richtlinie im verabschiedungsverfahren 1993.

daarom vraagt de commissie dat de twee voorstellen van de commissie na hun goedkeuring door de raad tot een enkele wijzigingsrichtlijn worden gebundeld.
insoweit gibt es andere programme der gene raldirektion viii, also unserer entwicklungspolitik, auf die ich in diesem zusammenhang hinweisen darf.

deze wijzigingsrichtlijn is een van drie richtlijnen die tegelijkertijd worden gepresenteerd, en die ieder een specifiek aspect van het communautair wetboek betreffen.
diese Änderungsrichtlinie ist eine von drei solcher richtlinien, die gleichzeitig eingeführt werden, um verschiedene aspekte des gemeinschafts­kodexes zu behandeln.

de door de commissie gekozen datum voor de inwerkingtreding van deze wijzigingsrichtlijn, nl. 1 januari 1994, dient uiteraard te worden verschoven.
der 1. januar 1994 als termin für das inkrafttreten dieser Änderung muß selbstverständlich von der kommission verschoben werden.