Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de nadruk zal liggen op innovatieve productconcepten en verbeterde vervoersdiensten die zorgen voor meer tevredenheid bij de klant.
der schwerpunkt liegt auf innovativen produktkonzepten und verbesserten verkehrsdiensten, die eine größere kundenzufriedenheit gewährleisten.
voordat zij bij de klant terechtkomen, passeren zij vaak via een reeks van distributeurs.
bevor die gutscheine dem verbraucher ausgehändigt werden, befanden sie sich häufig im besitz einer ganzen reihe von händlern.
bij de duitse regeling voor de bescherming van de geografische benamingen draait alles dus om de klant.
bei der deutschen regelung zum schutz geographischer angaben steht also der verbraucher im mittelpunkt.
de winkel draagt zelf de kosten van het samenstellen van de fruitmand en het bezorgen ervan bij de klant.
dieses fachgeschäft trägt die kosten für die zusammenstellung des geschenkkorbs und die auslieferung an den kunden.
de bank heeft vooral bij het mkb bij voorkeur leningen verstrekt via kredietinstellingen die dichter bij de klant staan.
vor allem im kmu-bereich hat die eib darlehen bevorzugt über zwischengeschaltete kreditinstitute vergeben, da sie einen engeren kontakt zu ihrer kundschaft haben.
• bij de opzet van de registratiestelsels voor startende ondernemingen stond het belang van de klant niet op de voorgrond.
• die genehmigungs- und notifizierungsanforderungen sollten zentralisiert werden, damit sie möglichst bei derselben, leicht zugänglichen stelle erfüllt werden können.
vouchers komen vaak bij de klant terecht via een keten van distributeurs (met name prepaidvouchers in de telecommunicatiesector).
gutscheine erreichen den verbraucher häufig über eine ganze reihe von vertriebshändlern (insbesondere prepaid-telekommunikations-gutscheine).
artikel 25 bepaalt hoe de geschiktheid en adequaatheid moeten worden beoordeeld, en schrijft voor dat bij de klant bepaalde informatie wordt ingewonnen.
artikel 25 legt fest, wie eignung und zweckmäßigkeit zu bewerten sind, und sieht vor, dass beim kunden informationen einzuholen sind.
de bedrijven staan vaak dichter bij de klant, hebben kortere besluitvormingstrajecten en kunnen daardoor sneller en flexibeler reageren op de wens van de klant.
dieaussagefähigkeit des bruttoinlandsprodukts hinsichtlich der regionalen verteilungvon einkommen und steueraufkommen ist begrenzt.
de eerste situatie betreft de verkoop van fysieke goederen waarbij de handelaar niet betrokken is bij de aflevering van het product in de lidstaat waar de klant gevestigd is.
der erste fall betrifft den verkauf von materiellen waren, wenn der anbieter nicht in die lieferung des produkts an den mitgliedstaat des kunden involviert ist.
9 kan ik mijn produkt/dienst bij de klant krijgen, in de goede vorm, plaats, tijd en tegen de juiste prijs?
kann ich mein produkt/meine dienstleistung dem kunden in der richtigen form, am richtigen ort, zum richtigen moment und zum richtigen preis anbieten?
als er geen oplossing wordt gevonden, kan de klant een klacht indienen bij de nationale regelgevende instantie die de zaak zal afwikkelen.
wenn die streitigkeit nicht beigelegt werden kann, hat der kunde die mglichkeit, sich an die nationale regulierungsbehrde zu wenden, die dann eine einigung herbeifhrt.
indien de klant uw adviezen opvolgt, moet bij de dimensionering van het systeem rekening worden gehouden met het verminderde warmteverlies en de verminderde zonnewarmtebelasting.
folgt der kunde ihren empfehlungen, sollte die größe der anlage auf die neuen bedingungen eines verminderten wärmeverlusts bzw. einer verringerten erwärmung durch sonneneinstrahlung abgestimmt werden.
welke de belangrijkste brancheorganisaties zijn waarbij de klanten van de partijen bij de concentratie zijn aangesloten, en
die wichtigsten verbände, denen die kunden der an dem zusammenschluss beteiligten unternehmen angehören, und
deze sectoriële verwachtingen worden in een tweede stadium door rechtstreekse contacten met de klanten bij de afzonderlijke ondernemingen nader bepaald.
diese sektorialen antizipationen werden in einem zweiten schritt durch direkte kundenkontakte mit den speziellen unternehmen weiter konkretisiert.
in plaats daarvan had de begunstigde de belasting gewoon bij de klanten moeten innen en onmiddellijk moeten overmaken naar de overheidsbegroting.
für den empfänger war es statt dessen einfach, die steuern von seinen kunden einzuziehen und diese dem staatshaushalt zuzuführen.
de verordening verplicht de klanten echter ook deze nieuwe codes te gebruiken en op verzoek het iban en de bic te verstrekken bij de opdracht tot een grensoverschrijdende overmaking.
ebenso sind jedoch auch die kunden verpflichtet, diese neuen normen einzuhalten und vor erteilung eines auslandsüberweisungsauftrags auf verlangen des instituts iban und bic anzugeben.