Vous avez cherché: ze zijn er als de kippen bij (Néerlandais - Allemand)

ze zijn er al.
sie sind bereits hier.

maar bij gelegenheden als deze zijn ze er dan als de kippen bij en vragen veel meer geld.
bei solchen gelegenheiten treten sie dann auf und fordern sehr viel mehr geld.

ze zijn er gewoon niet.
sie existieren nicht.

ze zijn er voor het publiek.
sie sind für die allgemeinheit da.

vreemd hoor, ze zijn er niet!
seltsam, man hört sie nicht!

ze zijn er zich echter ook van bewust dat de ontwerpresolutie
ich werde gegen die entschließung stimmen aus drei gründen:

ze zijn er zelfs onder de huidige strenge regels.
diese kontrollen können - das ist jedenfalls die linie, die wir verfolgen

wat gebeurt er als de bom barst?
was geschieht, wenn die bombe hochgeht?

ze zijn er het bewijs van dat de huidige staats­pensioenstelsels gebreken vertonen.
aber ich bin weder zufriedengestellt noch beruhigt.

iedereen is er als de kippen bij om fraude te veroordelen, maar slechts weinigen proberen er ook concreet iets aan te doen.
verbal werden betrügereien von allen verurteilt, aber nur wenige versuchen konkret, sie zu verhindern.

de resultaten zijn niet op zienbarend, maar ze zijn er.
zumindest aber sind wir es nicht selbst, die uns die flügel stutzen!

wij zijn er altijd als de kippen bij om de commissie of anderen te hekelen, maar zouden ook ons eigen gedrag tijdens plenaire vergaderingen eens kritisch moeten bekijken.
wir sind immer schlau, wenn wir die kommission und andere kritisieren, aber wir sollen unser eigenes verhalten in plenarsitzungen problematisieren.

8 wat gebeurt er als de ontvanger het verzoek negeert?
8 was geschieht, wenn der empfänger den bescheid ignoriert?

wat gebeurt er als de landen geen effectief gevolg geven?
was geschieht, wenn länder keine wirksamen maßnahmen ergreifen?

uiteraard zijn er als gevolg van de omstandigheden verschillen tussen de eu-15 en eu-12.
natürlich bestehen hier unterschiede zwischen eu‑15 und eu‑12.

de raad en de lid-staten zijn er als zodanig ook in betrokken.
ich möchte betorten, wie sehr ich mich seinen Äußerungen an schließe.

8) wat gebeurt er als de commissie een nationaal toewijzingsplan afkeurt?
8) was geschieht, wenn die kommission einen nationalen zuteilungsplan ablehnt?

als ze dat wel zou doen, dan denk ik dat sommige geachte afgevaardigden tegenover me er als de kippen bij zouden zijn om zich erover te beklagen dat de commissie zich in nationale kwesties mengt die niet onder haar bevoegdheid vallen.
bei abkommen über mehrere bereiche besteht immer die gefahr, daß in der letzten minute bei einem sektor zu viel zugestanden wird, um insgesamt einigkeit zu erzielen.

wat gebeurt er als de commissie besluit geen gevolg te geven aan een burgerinitiatief?
was geschieht, wenn die kommission eine bürgerinitiative nicht aufgreift?

het zijn er ongetwijfeld vele en ze zijn allemaal moeilijk.
es gibt sicherlich viele aufgaben, und sie alle sind schwierig.