Vous avez cherché: zelfbescherming (Néerlandais - Allemand)

zelfbescherming
autoprotektion

voorlichting en zelfbescherming
aufklärung und selbstschutz

informatie en zelfbescherming;
die aufklärung und den selbstschutz,

daarnaast is het ook een kwestie van zelfbescherming.
wir müssen es aber auch aus selbstschutz tun.

de volgende draagbare toestellen die zijn ontworpen ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming
tragbare geräte, konstruiert zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz, wie folgt:

de volgende stoffen ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming en de bijbehorende draagbare verspreidingsapparatuur
substanzen zur bekämpfung von ausschreitungen und unruhen oder zum selbstschutz und zugehörige tragbare ausbringungsausrüstung, wie folgt:

in het jaarverslag staat dat ook de emu zelfbescherming biedt, maar daar is niets van gebleken.
wir können die weltweite lage nicht für alles verantwortlich machen, was in der europäischen wirtschaft im argen liegt.

steeds meer is de politiek van de lid-staten verworden en ontaard in zelfbescherming en egoïsme.
petersen (s). — (da) herr präsident, ratspräsident genscher beschäftigte sich in seiner rede mit der

d bewustmakings­, onderwijs­ en voorlichtings­maatregelen voor de burgers ten einde te komen tot een grotere mate van zelfbescherming van de burgers.
d die bürger im hinblick auf eine erhöhung ihrer selbstschutzfähigkeit zu informieren, aufzuklären und zu sensibilisieren. abl.

zoals toegelicht in de voorlopige verordening vond de invoer door de bedrijfstak van de unie uit de betrokken landen plaats met het oog op zelfbescherming.
wie in der vorläufigen verordnung erläutert, erfolgten die einfuhren von unternehmen des wirtschaftszweigs der union aus den betroffenen ländern zum selbstschutz.

dezelfde belanghebbende betoogde tevens dat bij de bepaling van het marktaandeel van de bedrijfstak van de unie ook de uit zelfbescherming ingevoerde hoeveelheden dienen te worden meegerekend.
dieselbe interessierte partei wandte auch ein, dass der marktanteil des wirtschaftszweigs der union unter berücksichtigung der aus selbstschutz getätigten einfuhren berechnet werden sollte.

eén belanghebbende herhaalde dat de invoer van biodiesel door de bedrijfstak van de unie, die uit zelfbescherming zou plaatsvinden, onderdeel vormde van een commerciële langetermijnstrategie.
eine interessierte partei wiederholte, dass die aus selbstschutz durchgeführten biodiesel-einfuhren des wirtschaftszweigs der union eigentlich im rahmen einer langfristigen geschäftsstrategie getätigt worden seien.

naast deze noodzaak van een snel communicatie- en coördinatiesysteem, is de scholing en opleiding van burgers op het gebied van zelfbescherming wellicht even belangrijk.
neben dieser notwendigkeit einer schnellen kommunikation und koordinierung ist wohl auch die ausbildung und erziehung der bürger für ihren selbstschutz wichtig.

— maatregelen op het gebied van bewustzijn, opleiding en educatie om het niveau van zelfbescherming onder burgers te vergroten; ten;
das im fünften programm angekündigte euro päische jahr des katastrophenschutzes konnte nicht durchgeführt werden.

energie en milieu mogelijk maken de paraatheidsgraad van de civiele beschermingsinstanties, de bij het ingrijpen gehanteerde technieken en methoden, hetniveau van zelfbescherming van de burgers enhet bijeenbrengen van expertise te verbeteren.
energie und umwelt gramm der gemeinschaft für den katastrophenschutz angenommen. dieses programm ermöglicht es, die vorbereitung der akteure des katastrophenschutzes, die interventionstechniken und-verfahren, die selbstschutzmöglichkeiten der bürger und den einsatz von experten zu verbessern.

de in de mededeling gevraagde "aandacht voor de noodzaak van zelfbescherming" [8] moet ook gepaard gaan met krachtigere beveiligingsmaatregelen;
die in der mitteilung vorgeschlagene schärfung des bewusstseins "für die notwendigkeit des selbstschutzes" [8] muss auch mit strengeren sicherungsmaßnahmen einhergehen;

voorts voerde één indonesische producent-exporteur aan dat de invoer door de bedrijfstak van de unie niet uit zelfbescherming plaatsvond en vergeleek hij gegevens voor het kalenderjaar 2011 met gegevens voor het onderzoektijdvak, dat zes maanden van hetzelfde jaar omvat.
ein indonesischer ausführender hersteller machte des weiteren geltend, die einfuhren des wirtschaftszweigs der union seien nicht zum selbstschutz erfolgt; er verglich daten für das kalenderjahr 2011 mit daten aus dem uz, der sechs monate des genannten jahres umfasst.

eén belanghebbende betoogde dat deze invoer geenszins uit zelfbescherming plaatsvond, maar onderdeel vormde van een „zorgvuldig doordachte langetermijnstrategie” van de unie om in argentinië te investeren en biodiesel van dat land te betrekken.
eine interessierte partei erhob den einwand, dass diese einfuhren durchaus nicht zum selbstschutz erfolgten, sondern einer „wohlüberlegten langfristigen strategie“ der unternehmen des wirtschaftszweigs entsprungen seien, in biodiesel aus argentinien zu investieren und ihn von dort zu beziehen.

draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van een stof die mensen tijdelijk kan uitschakelen (zoals traangas of peperspray), alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
tragbare geräte, die für die niederschlagung von aufständen oder die selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind, indem sie einen kampfunfähig machenden stoff abgeben (z. b. tränengas oder pfefferspray), sowie speziell hierfür ausgelegte bauteile

(104) daarom wordt geoordeeld dat deze invoer niet heeft bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de eu-producenten hebben geleden. hoewel deze invoer duidelijk meer dan verwaarloosbaar was (hij bedroeg namelijk ongeveer 6% van de totale verkoop van de eu-producenten in het onderzoektijdvak) moet het volgende worden opgemerkt. ten eerste stemmen de wederverkoopprijzen overeen met de verkoopprijzen van de door de producent zelf vervaardigde producten. bovendien vormt het chinese product een aanvulling op zijn eigen assortiment. ten tweede werd in de overwegingen 55 en 56 vermeld dat bedoelde producent dankzij deze invoer een deel kon goedmaken van de zware verliezen die hij had geleden bij de verkoop van de door hemzelf vervaardigde producten op de eu-markt. door de invoer van het chinese product kon de onderneming tot nu toe overleven. de aanvulling van zijn eigen assortiment met chinese producten was derhalve een soort zelfbescherming om de invoer met dumping uit china het hoofd te bieden. deze producent steunt deze procedure ook duidelijk.
(104) aus den vorgenannten gründen können diese einfuhren nicht zu der bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben. auch wenn es sich um nicht unerhebliche mengen handelt (rund 6% der gesamten verkäufe des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im uz), kommen die nachstehend erläuterten Überlegungen zum tragen. erstens entsprachen die weiterverkaufspreise den verkaufspreisen für die betroffene ware aus der eigenen produktion. außerdem vervollständigt diese ware die warenpalette des betreffenden unternehmens. zweitens konnte das betreffende unternehmen durch diese einfuhren zum teil die hohen verluste, die beim verkauf seiner eigenen waren auf dem gemeinschaftsmarkt entstanden, auffangen (vgl. randnummern 55 und 56). durch die einfuhr der hebelmechaniken aus der vr china war es dem unternehmen möglich, auf dem markt zu bestehen. die vervollständigung seines warenangebots durch die einfuhr der ware aus der vr china kann als eine art selbstschutz vor den gedumpten einfuhren aus der vr china betrachtet werden. dieser hersteller unterstützt außerdem uneingeschränkt das laufende verfahren.