Vous avez cherché: zurechnungszeiten (Néerlandais - Allemand)

2. a) om vast te stellen of tijdvakken welke krachtens de duitse wetgeving moeten worden beschouwd als premievrije tijdvakken (ausfallzeiten) of aanvullende tijdvakken (zurechnungszeiten), als zodanig in aanmerking moeten worden genomen, worden de krachtens de wetgeving van een andere lid-staat verplicht betaalde premies of bijdragen en de aansluiting bij de verzekering van een andere lid-staat gelijkgesteld met de krachtens de duitse wetgeving verplicht betaalde premies of bijdragen en de aansluiting bij een duitse pensioenverzekering. deze bepaling is niet van toepassing op de ouderdomsverzekering van landbouwers in de bondsrepubliek duitsland, noch op de overeenkomstige bijzondere stelsels van de andere lid-staten.
2. a) für die entscheidung, ob zeiten, die nach den deutschen rechtsvorschriften ausfallzeiten oder zurechnungszeiten sind, als solche angerechnet werden, stehen die nach den rechtsvorschriften eines anderen mitgliedstaats entrichteten pflichtbeiträge und der eintritt in die versicherung eines anderen mitgliedstaats den pflichtbeiträgen nach den deutschen rechtsvorschriften und dem eintritt in die deutsche rentenversicherung gleich. diese vorschrift gilt nicht für die altershilfe der landwirte der bundesrepublik deutschland und für die entsprechenden sondersysteme der anderen mitgliedstaaten.