Vous avez cherché: ik weet niet maar ik kan fragen (Néerlandais - Amharique)

en ik weet niet hoe mij afrekening zal zijn .
« ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ ፡ ፡

maar ik weet niet of het misschien een verzoeking voor jullie is of een tijdelijk vruchtgebruik . "
እርሱም ( ቅጣትን ማቆየት ) ምናልባት ለእናንተ ፈተናና እስከ ጊዜው መጠቃቀሚያ እንደሆነም አላውቅም ፤ ( በላቸው ) ፡ ፡

ik weet het niet , maar misschien is het uitstel dat u verleend werd eene proef voor u , opdat gij een voorspoed van deze wereld voor eenigen tijd zoudt mogen genieten .
እርሱም ( ቅጣትን ማቆየት ) ምናልባት ለእናንተ ፈተናና እስከ ጊዜው መጠቃቀሚያ እንደሆነም አላውቅም ፤ ( በላቸው ) ፡ ፡

zeg : " ik weet niet of het nabij is , wat jullie aangezegd is , of dat mijn heer het nog lang uitstelt . "
« የምትስፈራሩበት ነገር ቅርብ ወይም ጌታየ ለእርሱ የተወሰነ ጊዜን የሚያደርግለት ( ሩቅ ) መኾኑን አላውቅም » በላቸው ፡ ፡

als zij zich dan afkeren zeg dan : " ik heb het jullie klaar en duidelijk verkondigd en ik weet niet of het dichtbij of veraf is wat jullie is aangezegd .
እምቢም ቢሉ ( በማወቅ ) በእኩልነት ላይ ኾነን ( የታዘዝኩትን ) አስታውቅኋችሁ ፡ ፡ « የምትስፈራሩበትም ነገር ቅርብ ወይም ሩቅ መኾኑን አላውቅም ፤ » በላቸው ፡ ፡

zeg : " ik ben niet iemand die ( iets afwijkends ) toevoegt onder de boodschappers . en ik weet niet wat mij en jullie zal worden aangedaan .
« ከመልክተኞች ብጤ የሌለኝ አይደለሁም ፡ ፡ በእኔም በእናንተም ምን እንደሚሥሠራም አላውቅም ፡ ፡ ወደእኔ የሚወረደውን እንጅ ሌላን አልከተልም ፡ ፡ እኔም ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡

maar indien zij aan de belijdenis van gods eenheid den rug toewenden , zeg dan : ik verklaar u allen gelijkelijk den oorlog ; maar ik weet niet of datgene waarmede gij bedreigd wordt , nabij of verwijderd is .
እምቢም ቢሉ ( በማወቅ ) በእኩልነት ላይ ኾነን ( የታዘዝኩትን ) አስታውቅኋችሁ ፡ ፡ « የምትስፈራሩበትም ነገር ቅርብ ወይም ሩቅ መኾኑን አላውቅም ፤ » በላቸው ፡ ፡

zeg : " o mensen , als jullie in twijfel verkeren over mijn godsdienst : ik dien hen die jullie in plaats van god dienen niet , maar ik dien god die jullie zal wegnemen . en mij is bevolen te behoren tot hen die geloven "
« እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከእኔ ሃይማኖት በመጠራጠር ውስጥ ብትሆኑ እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትገዟቸውን አልገዛም ፡ ፡ ግን ያንን የሚገድላችሁን አላህን እገዛለሁ ፡ ፡ ከምእምናን እንድሆንም ታዝዣለሁ » በላቸው ፡ ፡

zeg : ik ben niet alleen onder de gezanten ; ik weet niet wat met mij , of met u , hiernamaals zal worden gedaan ; ik volg niets dan hetgeen mij is geopenbaard ( ik ben niets meer dan een openbaar waarschuwer ) .
« ከመልክተኞች ብጤ የሌለኝ አይደለሁም ፡ ፡ በእኔም በእናንተም ምን እንደሚሥሠራም አላውቅም ፡ ፡ ወደእኔ የሚወረደውን እንጅ ሌላን አልከተልም ፡ ፡ እኔም ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡

als jullie uittrekken , strijdend op mijn weg , mijn welbehagen zoekend , ( bevriendt hen dan niet ) . jullie verheimelijkten jullie genegenheid voor hen , maar ik weet het beste wat jullie verborgen hielden en wat jullie openbaar maakten .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ጠላቶቼንና ጠላቶቻችሁን ወዳጆች አድርገችሁ አትያዙ ፡ ፡ ከእውነቱ የመጣላችሁን ሃይማኖት በእርግጥ የካዱ ሲኾኑ ውዴታን ወደእነርሱ ታደርሳላችሁ ፡ ፡ መልክተኛውንና እናንተን በአላህ በጌታችሁ ስላመናችሁ ( ከመካ ) ያወጣሉ ፡ ፡ በመንገዴ ለመታገልና ውዴታዬን ለመፈለግ የወጣችሁ እንደኾናችሁ ( ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው ) ፡ ፡ እኔ የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ የማውቅ ስኾን ወደእነርሱ በፍቅር ትመሳጠራላችሁ ፡ ፡ ከእናንተም ( ይህንን ) የሚሠራ ሰው ቀጥተኛውን መንገድ በእርግጥ ተሳሳተ ፡ ፡