Vous avez cherché: om tot een opvolger van het parijsakk... (Néerlandais - Amharique)

maar wij redden hem en de opvarenden van het schip en wij maakten het tot een teken voor de wereldbewoners .
ኑሕንና የመርከቢቱንም ጓዶች አዳናቸው ፡ ፡ እርሷንም ለዓለማት ተዓምር አደረግናት ፡ ፡

wij zijn het , die hun levensonderhoud uitdelen in het wereldse leven . en wij verhieven sommigen van het in rang boven sommige anderen , opdat de ene groep de andere groep tot een bron van bespotting zal maken .
እነርሱ የጌታህን ችሮታ ያከፈፍላሉን ? እኛ በቅርቢቱ ሕይወት ኑሯቸውን በመካከላቸው አከፋፍለናል ፡ ፡ ከፊላቸውም ከፊሉን ሠራተኛ አድርጎ ይይዝ ዘንድ ከፊላቸውን ከከፊሉ በላይ በደረጃዎች ( በሀብት ) አበለጥን ፡ ፡ የጌታህም ጸጋ ( ገነት ) ከሚሰበስቡት ( ሃብት ) በላጨ ናት ፡ ፡

herinner u , dat wij de plek van het gebouw van den caaba tot een verblijf aan abraham gaven , zeggende : vereenig niets met mij , en houdt mijn huis rein voor hen die het bezoeken , en die opstaan en nederbuigen om te aanbidden .
ለኢብራሂምም የቤቱን ( የካዕባን ) ስፍራ መመለሻ ባደረግንለት ጊዜ « በእኔ ምንንም አታጋራ ፣ ቤቴንም ለሚዞሩትና ለሚቆሙበት ለሚያጎነብሱትና በግንባራቸውም ለሚደፉት ንጹሕ አድርግላቸው » ( ባልነው ጊዜ አስታውስ ) ፡ ፡

hoevele steden hebben zich van het bevel van hunnen heer en zijn gezant afgewend ! daarom riepen wij hen tot eene gestrenge verantwoording , en wij kastijdden hen met eene gestrenge kastijding .
ከከተማም ከጌታዋ ትዕዛዝ ከመልክተኞቹም ያመጸች ፣ ብርቱንም ቁጥጥር የተቆጣጠርናት ፣ መጥፎንም ቅጣት የቀጣናት ብዙ ናት ፡ ፡

en toen ibrahiem zei : " mijn heer , maak dit tot een veilige plaats en voorzie met vruchten in de levensbehoeften van zijn bewoners die geloven in god en de laatste dag " , zei hij : " wie ongelovig is , hem zal ik nog kort laten genieten , maar dan zal ik hem naar de bestraffing van het vuur drijven . " dat is pas een slechte bestemming !
ኢብራሂም ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ይህንን ጸጥተኛ አገር አድርግ ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ከነሱ በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነውን ሰው ከፍሬዎች ስጠው ፡ ፡ ( አላህም ) የካደውንም ሰው ፤ ( እሰጠዋለሁ ) ፡ ፡ ጥቂትም እጠቅመዋለሁ ፤ ከዚያም ወደ እሳት ቅጣት አስጠጋዋለሁ ፤ ምን ትከፋም መመለሻ ! ( አለ ) ፡ ፡