Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in dit opzicht is de marge op nationaal niveau volgens mij veel duidelijker dan de marge op communautair niveau.
in my opinion, the situation is that the margin here is much more evident at national level than at community level.
daarom hebben wij eerst getracht de te verwachten inkomensverliezen van de rundvleesproducenten voor dit jaar te schatten en onze marge op de begroting 1996 te bepalen.
we therefore began by trying to estimate the loss of income among beef producers which could be expected in the current year, and to establish how much scope we had in the 1996 budget.
om dat gevaarlijke scenario te vermijden, moeten wij ons inspannen opdat de unie een zekere marge op het gebied van de sociale bescherming behoudt.
if we wish to avoid this dangerous scenario we shall have to endeavour to ensure that the union has sufficient room to manoeuvre in the field of social protection.
bij de vaststelling van deze percentages werden zij echter verhoogd met een marge op basis van de euribor-percentages, die zwevend zijn.
however, these rates are established by adding a margin based on the euribor rates, which are floating rates.
met betrekking tot het realiseren van hogere opbrengsten is in het herstructureringsplan een verbetering van de gemiddelde marge op kredieten voorzien, met name door het sluiten van nieuwe en rendabelere overeenkomsten.
as regards the increase of revenues, the restructuring plan assumes that the average margin on loans can be improved, in particular by underwriting new and more profitable business.
de methode resulteert in een marge op spaargelden die niet uitsluitend afhankelijk is van de euribor-tarieven, maar ook van het rendement van investeringen op langere termijn.
the method results in a savings’ margin which is not solely dependant on euribor rates but also on yields of longer-term investments on a longer-term basis.
controleren van de integriteit van de gegevens die worden gebruikt om marge op te vragen en ervoor zorgen dat deze in overeenstemming zijn met en regelmatig afgestemd worden op alle relevante bronnen van gegevens binnen de instelling;
controlling the integrity of the data used to make margin calls, and ensuring that it is consistent and reconciled regularly with all relevant sources of data within the institution;
het eesc verwerpt elk voorstel om een europees sportmodel aan te nemen dat uitsluitend - en zelfs in de marge - op basis van marktvoorwaarden werkt en economische rentabiliteit als enig criterium hanteert.
the eesc is against any idea of accepting a european model of sport that would operate exclusively - even at its margins - on the basis of market principles and for the sole purpose of economic gain.
de door duitsland meegedeelde informatie levert — op basis van beide methoden — een marge op van circa 1,26 % à 1,31 %.
using both methods, the information provided by germany yields a margin of some 1,26 %-1,31 %.
"==werken==tijdens zijn lange academische carrière, remigius schreef een aantal woordenlijsten en commentaren in de marge op een breed scala van teksten, zowel van klassieke als van christelijke oorsprong.
==writings==during his long academic career, remigius wrote a number of glossaries and marginal commentaries on a wide variety of texts, both of classical and christian origin.
zoals altijd erop bedacht om krachtig de begrotingsbevoegdheid van het europees parlement te tonen, stelt de begrotingscommissie ons voor om de marge op het plafond van de financiële vooruitzichten te verlagen van 1, 350 miljard ecu tot 500 miljoen ecu, tegenover 950 miljoen ecu in het voorontwerp van begroting van de commissie.
concerned, as always, to confirm the budgetary power of the european parliament, the committee on budgets proposes to reduce the margin, on the financial perspective ceiling, from ecu 1.35 billion to ecu 500 million, as opposed to the ecu 950 million in the commission 's preliminary draft budget.
niettemin, zou, door de lange looptijd van investeringskredieten, de gemiddelde marge op de uitstaande leningen veel trager moeten toenemen, om in 2016 uit te komen op [0-50] basispunten.
for that reason, because of the long term of investment loans, the average margin on outstanding debt should only increase more slowly, reaching [0-50] basis points in 2016.