Vous avez cherché: aan de laadpaal gestaan (Néerlandais - Anglais)

de eu heeft niet aan de zijlijn gestaan.
the eu has not stood by and watched.

dit is de eerste keer dat ik hier aan de start heb gestaan.
yes, it's the first time i was at the start of this race.

zo ja, dan moet uranus ook in dat gebied aan de hemel hebben gestaan.
if so, then uranus must also have been in that area in the sky.

opmerkelijk dat moto morini aan de basis heeft gestaan van het hele woestijnrally gebeuren!
it is remarkable to realise that moto morini has been on the basis of desert rally's!

verwijst naar het politieke besluit dat aan de basis heeft gestaan van de huidige situatie.
refers to the political decision that led to the current situation.

uit de muur aan de overkant duikt een brede buis op. daar zal de turbine gestaan hebben.
a huge tube emerges from the lower half of the opposite wall. this is where the turbine was located.

als klein land hebben wij mee aan de spits gestaan in de strijd tegen het gebruik van landmijnen.
as a small country, we too have headed the fight against the use of landmines.

in het verleden heeft zulk beleid namelijk aan de wieg gestaan van verkeerde investeringen in de financiële sector.
in the past, they have led to misinvestments in the financial sector.

men moet de fracties dankbaar zijn dat ze in zekere zin aan de wieg hebben gestaan van de europese politieke partijen.
thanks are due to the political groups for having, so to speak, acted as midwives at the birth of the european political parties.

de russische luchtmacht bear's hebben enige tijd aan de grond gestaan maar zijn de laatste jaren weer operationeel.
the russian air force bear's were grounded for several years but were recently been taken out of storage.

ik heb negen jaar lang aan de andere kant van de streep gestaan, en weet dus dat het mandaat altijd erg strikt is.
having been nine years on the other side of the fence, i know that the mandate is always very strict.

ik hoop dat dit parlement het ermee eens is dat dit een van de principes is die aan de basis heeft gestaan van de europese eenwording.
i hope this house agrees that this is a value that europe was built on.

uit dat soort woorden, mijnheer de voorzitter, spreekt de visie en edelmoedigheid die destijds aan de wieg van onze unie hebben gestaan.
these words echo the vision and generosity that marked the founding of our union.

mocht je twijfelen over het toepassen van ejb's, lees dan dit boek. johnson heeft trouwens aan de basis gestaan van spring.
when your having doubts about using ejb's, read this book. johnson is also the founding father of spring.

deze graantelers, pioniers, hebben aan de basis gestaan van twee stromingen, namelijk biologisch boeren en biologisch-dynamisch boeren.
these farmers, pioneers, were in at the beginning of the development of two schools of thought namely ecological farming and bio-dynamic (organic) farming.

ik wil ook collega karas bedanken dat hij enkele woorden aan mijn expositie heeft gewijd, alsmede mevrouw petter, die aan de wieg van deze expositie heeft gestaan.
lynne por su magnífico informe, al sr. karas por haberse referido a mi exposición y a la sra. petter que la ha hecho viable.

ten tweede een opmerking over de bestrijding van de kinderhandel: de europese unie heeft aan de wieg gestaan van talrijke initiatieven op juridisch, politiek en financieel terrein.
secondly, on combating trafficking in children. the european union has introduced a large number of legislative, political and financial initiatives.

hoewel het over een enorme rijkdom aan natuurlijke hulpbronnen, zoals water, tropische bossen en landbouwgronden beschikt, heeft deze beschaving lange tijd aan de rand van de afgrond gestaan.
it is rich in natural resources, such as water, tropical forests and agricultural land, but civilisation has long been in a state of collapse there.

u kunt deze gedachte vanuit moreel oogpunt verwerpen, maar politiek gezien zult u moeten erkennen dat xenofobie, letterlijk opgevat, aan de bron van alle historische nationale bevrijdingsbewegingen heeft gestaan.
you can morally condemn this but, politically speaking, you should consider that, in its literal meaning, xenophobia is the source of all the national liberation movements which we have praised at other times.

om toegang te krijgen tot de laadpaal is niet langer een kaart nodig. een smartphone en de bancontact-app volstaan om het laden en het betaalproces te starten.
no need of bankcard to access the recharging infrastructures, a smart phone and the bancontact app are enough to start the process and manage the payment.