Vous avez cherché: aan helen (Néerlandais - Anglais)

dank aan heel de ploeg.
thank you, team.

het is aan helen om de balans te herstellen in deze verscholen en nog niet ontdekte wereld. overleef jij het onmogelijke?
it's up to helen to restore the balance in this hidden and unexplored world.

op dit moment spreken we onze diepe dankbaarheid aan helen metyolkin, delen met ons uw foto's uit het persoonlijke archief.
at this time, we express our deep gratitude to helen metyolkin, share with us your photos from the personal archive.

er bestond overigens behoefte aan heel wat meer.
and, basically, considerably more was needed.

een onderneming kan ook aan hele andere waarden verplicht zijn.
a company can also be committed to a quite different set of values.

ook wijzelf zijn dus schuldig aan heel veel conflicten in dit gebied.
to that extent, we are responsible for many of the conflicts in this region.

denk maar aan heel wat belgische internetbedrijven die hier hun start hebben gemaakt.
think of the many belgian internet companies who made their start here.

de communistische partij van griekenland betuigt onvoorwaardelijke steun aan heel het cyprische volk.
the communist party of greece expresses its undivided solidarity with the entire cypriot nation.

zij zit dus vast aan heel krappe termijnen en dat betekent een enorme uitdaging voor haar.
at the same time, it must equip the european union for the enlargement.

want vaak wordt die schade heel direct aan mensen aangericht en wel vaak aan hele jonge mensen.
because often that harm is done directly to people and often to very young people.

ik wil benadrukken dat deze ontwikkeling ten goede komt aan heel de europese unie, en niet alleen aan bepaalde lidstaten.
i would like to stress that this development benefits the whole of the european union, not just a few of its members.

dat lijkt gerechtvaardigd, gezien het speciale karakter van dergelijke installaties, die onderworpen zijn aan heel specifieke regels.
this seems justified given the particular nature of such installations which are subject to very specific rules and regulations.

de voorgestelde bedragen zouden wellicht aan heel andere zaken uitgegeven kunnen worden. dit is de reden waarom we niet deelnemen aan deze stemming.
it ought to be possible to spend the proposed sums of money on other things, for which reason we are completely abstaining from voting.

diezelfde arbeid die wordt geïnvesteerd in waterleidingen en opslagplaatsen kan gespendeerd worden aan heel wat anders, golfbanen, elektrische centrales of zelfs raketten.
the same labour that is invested in water pipes or reservoirs could be spent on any number of alternatives – building golf courses, power-stations or even missiles.

tegelijkertijd moeten we zekere morele principes van ethische geboden die de algemene waarden gemeen aan heel de mensheid vormen, beginnen te definiëren”.
at the same time, we must begin to define certain moral maxims or ethical commandments that constitute values common to all humankind."

en hoe pakken ze dat onderzoek nu aan? heel simpel. de bak, de potgrond en de zaadjes kreeg je gratis. voor niets!
but how? well, it’s very simple. we got the box, the soil and the seeds for free. free, i tell you!