Vous avez cherché: abominabel (Néerlandais - Anglais)

thuis koken bleef wel de norm, maar de kwaliteit was abominabel.
home cooking remained the norm, but its quality was down the tubes.

de omstandigheden zijn abominabel, alleen al vanuit het oogpunt van gezondheid en veiligheid.
the conditions are deplorable from a health and safety point of view, if nothing else.

niet alleen de politieke, maar ook de economische situatie in noord-korea is abominabel.
besides the political situation, the economic situation is also very difficult in north korea.

ze schenken zo'n abominabel slechte wijn, van buiten de unie, dat niemand hem wil drinken.
it offers such bad wines bought outside the union that nobody wants to consume them.

en de situatie in andere landen van centraal-azië is wellicht iets beter maar ook daar is de mensenrechtensituatie abominabel.
la situación en otros países de asia central es quizás un poco mejor, pero en ellos la situación de los derechos humanos es también abominable.

alle gezondheidsindicatoren tonen aan dat de gezondheid daar de afgelopen 23 jaar abominabel slecht is geweest.ook de voorlichting schiet ernstig tekort.
all the health indicators show that health has been abominable for the last 23 years and there is a lack of education.

de meningen daarover lopen zeer sterk uiteen, zoals u weet, en ik kan u zeggen dat de kwaliteit van deze nieuwe beoordelingsmethode abominabel is.
you will be well aware that opinions on this are sharply divided, and i am telling you now that, in terms of its quality, this new evaluation methodology is an unmitigated disaster.

amnesty international noemt de mensenrechtensituatie abominabel en stelt vast dat politieke gevangenen, waaronder de groep van voormalige parlementsleden, de elf van asmara, geregeld worden gefolterd.
amnesty international describes the human rights abuses as appalling and catalogues the regular torture of political prisoners, including the asmara-11 group of former parliamentarians.

als wij de situatie in de verenigde staten, nieuw-zeeland, australië, japan, etc... vergelijken met die in europa dan stellen wij vast dat de controle aan de buitengrenzen van europa abominabel is.
if we compare the situation in the united states, new zealand, australia, japan, etc? with that in europe, we find that controls on the external borders of europe are abominable.