Vous avez cherché: adviesrecht (Néerlandais - Anglais)

adviesrecht
to give service committees the right to put forward recommendations

betekent dit dat wij nu formeel adviesrecht krijgen, ook over de economische richtsnoeren?
me gustaría que la comisión se mostrara inflexible a este respecto.

de macht van de volksraad bleef beperkt, omdat hij alleen het adviesrecht bezat.
the power of the "volksraad" was limited as it only had advisory powers.

nationale parlementen worden geacht er zich niet meer mee te bemoeien en het europees parlement krijgt adviesrecht.
the national parliaments are no longer to deal with these issues, and the european parliament merely has the power to make recommendations.

uit de aard der zaak bestaat over het adviesrecht van het europees parlement ten aanzien van de basisverordening geen enkel verschil van opvatting.
naturally, there is absolutely no difference of opinion on the european parliament's right of consultation with regard to the basic regulation.

wij hadden tot nu toe bijzonder weinig kansen terzake, want het enige recht dat het parlement had, was een adviesrecht.
we have had precious little opportunity to do anything so far, for the only right parliament has had has been advisory.

het adviesrecht van u als parlement is onmiskenbaar en overduidelijk en u zult er ongetwijfeld gebruik van maken als het gaat om dit deel van de financiële vooruitzichten.
parliament’s right to be consulted is unmistakable and abundantly obvious and there is no doubt as to the fact that you will be making use of it where this section of the financial perspectives is concerned.

bij de in de toekomst te nemen besluiten in verband met het schengen-akkoord zullen deze twee landen een soort van adviesrecht hebben.
these countries have the right to give their opinion on any future decisions made within the schengen agreement.

mijnheer de voorzitter, luisterend naar de woordvoerder van de fractie van de europese volkspartij, vraag ik mij werkelijk af waarom wij het adviesrecht op dit gebied eigenlijk uitoefenen.
mr president, listening to the spokesperson of the group of the european people' s party, i sincerely wonder why we exercise the right of consultation in this matter.

zoals collega berès gezegd heeft, is het natuurlijk een onhoudbaar onderscheid dat we van de ene kant co-decisierecht hebben op consumentenzaken en tegelijkertijd alleen maar adviesrecht op landbouwzaken.
as mrs berès said, it is of course untenable to draw a distinction and give us codecision rights in consumer affairs on the one hand, but at the same time, only give us consultation rights in agricultural matters.

bij de in de toekomst te nemen besluiten in verband met het schengen-akkoord zullen deze twee landen een soort van adviesrecht hebben. natuurlijk is het vetorecht voor ijsland en noorwegen niet aan de orde.
por lo que respecta a las decisiones que se adopten en el futuro en los ámbitos de actuación del convenio de schengen, estos dos países gozarán de un estatuto especial para poder emitir su opinión, si bien, naturalmente, no se prevé otorgarles ningún tipo de derecho a veto.

ten aanzien van het voorstel heeft het europees parlement slechts adviesrecht, dat is al eerder opgemerkt en ja, met adviezen kunnen we heel veel doen, maar je kunt ze ook vooral negeren en dat is ook precies wat de raad zal doen.
it has already been noted that the european parliament has only advisory powers with regard to the proposal. advice may be very useful, but it can, above all, also be ignored, and that is exactly what the council will do.

ik hoop echter dat de commissie deze opmerking niet vergeten zal bij de komende wijziging van de richtlijn inzake europese ondernemingsraden en nu eindelijk eens rekening houdt met wat voor een deel al praktijk is: de europese ondernemingsraad moet bevoegdheden krijgen wanneer in een bedrijf zaken ter discussie staan die voor heel europa gelden, en dat de commissie er verder voor zorgt dat het informatierecht en het adviesrecht worden uitgebreid en wel zodanig dat het recht van inspraak – ik heb het niet over raadpleging maar over inspraak – daarin wordt opgenomen.
i hope, though, that the commission will remember this statement when it amends the european works councils directive, as it is shortly to do, and will at last take account of something that has, in some places, become common practice, that is, making the european works council responsible when european mainstream issues are under discussion in a firm, and will also extend the rights of information and consultation in such a way that rights of participation – and i am not talking about consultation, but about participation – are built in.