Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
er is een element dat de anjerrevolutie in portugal, de rozenrevolutie in georgië en de oranje revolutie in oekraïne met elkaar verbindt.
there is a connection between the carnation revolution in portugal, the rose revolution in georgia and the orange revolution in ukraine.
het is duidelijk dat het pact vooral als politiek vijgenblad dient voor het hardste en meest rampzalige en revanchistische regeringsbeleid in portugal sinds de anjerrevolutie van 25 april 1974.
what is clear is that the pact 's main function is to serve as a pretext, as a political cover-up for the most damaging, disastrous and revanchist government policies seen in portugal since the revolution of 25 april in 1974.
als het betekent dat de anjerrevolutie wordt gevierd, ben ik er zeker van, mevrouw figueiredo, dat hij een antwoord voor u in petto heeft.
if it means celebrating the carnation revolution, i am sure, mrs figueiredo, that he will reply to you.
na de anjerrevolutie is het portugese bestuur inderdaad in elkaar gestort en is het gebied in handen gevallen van twee rivaliserende partijen, de communisten van het fretilin en de moslimbewegingen die door indonesië werden gesteund.
admittedly, after the 'carnation revolution' , the portuguese administration collapsed and the territory fell into the hands of two rival factions - the fretilin communists and the muslim factions in the pay of indonesia.
de anjerrevolutie (portugees: "revolução dos cravos") is de geweldloze militaire staatsgreep die op 25 april 1974 in portugal plaatsvond.
the carnation revolution (), also referred to as the 25 april (), was a military coup in lisbon, portugal, on 25 april 1974 which overthrew the regime of the estado novo.
voor de anjerrevolutie was rtp de spreekbuis van het dictatoriale regime, hetgeen erg duidelijk werd toen op 20 juli 1969, de dag van de eerste maanlanding, het nieuws niet daarmee opende maar met een fragment over de opening van een betonfabriek door president américo tomás.
before the carnation revolution, rtp was essentially a mouthpiece of the regime, and famously opened the newscast of 20 july 1969 - the day of the first moon landing − with a segment showing president américo thomaz opening a concrete factory.
ik ben geboren en heb geleefd onder de dictatuur van salazar en ik heb geleefd onder en gestreden tegen de communistische dictatuur die erop volgde, en ik ben altijd dankbaar geweest voor het democratisch fortuin dat de militairen gespaard heeft die ervan beschuldigd werden het op afrika en timor gemunt te hebben, hoewel velen van hen achter de schermen aan de anjerrevolutie hebben bijgedragen.
i, who was born and lived under the salazar dictatorship and who lived under and fought the communist dictatorship which followed it, have always approved of the democratic fate reserved for the soldiers guilty of unleashing blood and fire in africa and east timor, and the many who grew rich in the shade of the so-called "revolution of the nails' .
ik herinner mij hoe ik na de anjerrevolutie als minister van buitenlandse handel mijn chinese ambtsgenoot in de verenigde naties ontmoette. de toenmalige chinese minister van buitenlandse handel sprak zijn bekommernis uit en zei mij het volgende: "macao is geen kolonie in de ogen van china; u werkt aan een dekolonisatieproces, maar laat u macao ongemoeid; deze kwestie zal te gelegener tijd geregeld worden".
i remember that, as minister for foreign affairs, i met my chinese counterpart at the un immediately following the revolution, and he expressed his feelings by saying "for us, macao is not a colony; therefore, although you are shedding your colonies, do not touch macao; it will sort itself out in its own time" .