Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de wet begrotingsverantwoordelijkheid aannemen, alsmede de capaciteit en de rol van de nationale rekenkamer versterken.
adopt the fiscal responsibility act and strengthen the capacity and role of the state audit office.
daarom stellen wij vandaag een strategische beleidsmix voor die is gebaseerd op investeringen, structurele hervormingen en begrotingsverantwoordelijkheid.
this is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
niettemin heeft de maltese regering volgens het stabiliteitsprogramma recentelijk een wet begrotingsverantwoordelijkheid goedgekeurd, die ter goedkeuring aan het parlement zal worden voorgelegd.
however, according to the stability programme the maltese government has recently endorsed a fiscal responsibility act, which will be submitted for the parliament's approval.
dit zal begrotingsverantwoordelijkheid en integratie tot stand brengen, de kredietwaardigheid op lange termijn herstellen, de uitvoering van structurele hervormingen vergemakkelijken en investeringen aantrekken.
this will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
ofschoon de verordening geen specifieke controleactiviteiten verwacht, is het de algemene plicht van de commissie om de activiteiten waarvoor zij de politieke en de begrotingsverantwoordelijkheid draagt, regelmatig te evalueren.
while the regulation does not foresee any specific monitoring activities it is the general duty of the commission to regularly evaluate the activities for which it has the political and budgetary responsibility.
bovendien bestaan er passende waarborgen en voorwaarden om ervoor te zorgen dat de flexibiliteit binnen de bestaande regels optimaal wordt benut en tegelijkertijd de geloofwaardigheid en de doeltreffendheid van deze regels ter waarborging van de begrotingsverantwoordelijkheid behouden blijven.
moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
ook zouden wij graag willen dat niet enkel werd gerefereerd aan de mechanismen voor controleverbetering en aan de begrotingsverantwoordelijkheid bij de uitvoering van de begrotingen, maar ook aan alles wat te maken heeft met de harmonisering van het personeel en de toepassing van alle gemeenschapsnormen met betrekking tot het personeel.
this is also expressed in our resolution today, which we shall adopt with broad support; i assume that the sceptics in the ppe-de group will now agree to the wording on the stability and growth pact, which is almost identical to that which we called for before this summit. we hope that they will do that, and take especial pleasure in it.
wij zouden ook graag zien dat deze gemeenschappelijke richtsnoeren in een interinstitutioneel akkoord werden vastgelegd. ook zouden wij graag willen dat niet enkel werd gerefereerd aan de mechanismen voor controleverbetering en aan de begrotingsverantwoordelijkheid bij de uitvoering van de begrotingen, maar ook aan alles wat te maken heeft met de harmonisering van het personeel en de toepassing van alle gemeenschapsnormen met betrekking tot het personeel.
y desearíamos que estas orientaciones comunes se vieran reflejadas en el acuerdo interinstitucional y que se refirieran no solamente a los mecanismos de refuerzo del control y de la responsabilidad presupuestaria de la ejecución de los presupuestos, sino también a todo lo que afecta a la armonización de su personal y a la aplicación de todas las normas comunitarias con relación a su personal.
mevrouw de commissaris, u kunt ervan op aan dat het voor alle begrotingsverantwoordelijken een waar genoegen was om met u samen te werken.
in any event, i want you to know that it has been a pleasure for everybody involved in the budget to work with you.