Vous avez cherché: beleefdheidsvormen (Néerlandais - Anglais)

er zijn ook heel veel beleefdheidsvormen en veel verschillende termen voor familieleden.
that means there are a great deal of polite forms of address and many different terms for relatives.

voor e-mail gelden dezelfde regels wat betreft aanhalingen. ook de beleefdheidsvormen zijn van toepassing.
for emails the same rules for quoting and politeness apply as for posting an article in a newsgroup.

ik weet echter zeker dat hij, als iemand die de beleefdheidsvormen in acht neemt en een persoonlijke brief als zodanig erkent, zal begrijpen dat ik niet zomaar inzage kan geven in een brief aan mevrouw gradin.
but i am sure that he will understand, as someone who observes the courtesies and recognises the basis on which a personal letter is written, that it is not for me to release a letter which i wrote to mrs gradin.

de titel "pan", nu gebruikt als een universele erenaam en beleefdheidsvorm in modern pools, was gereserveerd voor leden van de adel (szlachta) in de tijd dat het verhaal zich ontwikkelde, en was ruwweg een equivalent voor het engelse "sir".
there is also some speculation that this legend was inspired by the life of either john dee or his associate edward kelley, both of whom lived in kraków for a time.