Vous avez cherché: bevangen (Néerlandais - Anglais)

we werden door een storm bevangen.
we were caught in a storm.

de pandits waren door angst bevangen.
the pandits were terrified.

toen werd moesa in zijn binnenste door vrees bevangen.
and he sensed within himself apprehension, did moses.

het helpt hem als hij bevangen is door verdriet en wanhoop.
it helps him when he is overwhelmed with grief and despair.

mijn hoofd gloeide en ik werd door eene naamlooze onrust bevangen.
my head throbbed with excitement, and i felt an undefined uneasiness.

ik word dan al gauw bevangen door het gevoel dat ik mijn scheppend vermogen heb verloren.
i soon get seized by the feeling that i have lost my creative ability.

er zijn ook lidstaten die worden bevangen door dezelfde soort salmonellapaniek als die in mijn land heerst.
there are also member states affected by salmonella panic of the kind that exists in my own country.

deze vrouw was reeds lange tijd door angst bevangen, en alle vreugde was uit haar leven verdwenen.
this woman had long been fear-ridden, and all joy had passed out of her life.

en toen hij zag dat hun handen er niet aan kwamen kreeg hij argwaan tegen hen en werd door vrees voor hen bevangen.
and when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them.

wanneer deze markten echter door een speculatieve geest bevangen worden, blijken de remmen in het systeem te ontbreken.
but when these markets fall prey to speculation, there are manifestly no checks on the system.

de zee, door schrik bevangen, was slechts een onzettend groote golf, op wier rug het vlot zich loodrecht verhief.
the sea, lashed into sudden fury, rose up in an enormous billow, on the ridge of which the unhappy raft was uplifted bodily in the air with all its crew and cargo.

de drie broers, die de oorzaak van râma's verdriet niet kenden, werden door vrees en bezorgdheid bevangen.
the three brothers were lost in fear and anxiety, not knowing the reason for his grief.

33. waar op zoveel fronten tegelijk zoveel mensen door oorspronkelijke inspiratie zijn bevangen, daar kan de repressie van een machtsinstituut niet uitblijven.
33. where in so many instances so many people simultaneously were overwhelmed by original inspiration, there has to be repression by an institution of power.

het europees parlement raakt telkenmale, ook deze keer weer, bevangen door koudwatervrees zodra nagging en schaking aan de orde is, ook dit jaar zien we dat weer.
each time, the european parliament gets cold feet as soon as the time comes for someone to be nagged and shaken up a bit, and this year is no exception.

in normale omstandigheden lijkt dat redelijk te functioneren. wanneer deze markten echter door een speculatieve geest bevangen worden, blijken de remmen in het systeem te ontbreken.
en circunstancias normales, este funcionamiento parece razonable, pero cuando el espíritu especulativo invade el mercado, resulta que el sistema carece de frenos.

en ontzetting heeft hen allen bevangen, en zij verheerlijkten god, en werden vervuld met vreze, zeggende: wij hebben heden ongelofelijke dingen gezien.
and all were astonished; and they glorified god. and they were filled with fear, saying: we have seen wonderful things to day.

toen werd hij door vrees voor hen bevangen. zij zeiden: "wees niet bang" en verkondigden hem het goede nieuws van een verstandige jongen.
he felt afraid of them; but they said: "have no fear," and gave him the good news of a wise son.

dit voorkomt pensverzuring, wat vaak in verband wordt gebracht met bevangenheid/laminitis.
this avoids acidosis, which is often connected to bovine laminitis.