Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het bericht vermeldt ook of schuldeisers met een bevoorrechte vordering of een zakelijk zekerheidsrecht hun vorderingen moeten indienen.
such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need lodge their claims.
ik ben mij ook zeer bewust van de problemen met de lijst, de voorkeurslijst van bevoorrechte schuldeisers, dat is geen eenvoudige zaak.
i am also well aware of the problems with the priority list of debtors, which is also not an easy matter.
buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf
agreement out of court between mortgagees and chargees with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property
bovendien moet voor een passend evenwicht worden gezorgd tussen de bescherming van schuldeisers uit hoofde van verzekering en andere bevoorrechte schuldeisers die door de wetgeving van de betrokken lidstaat worden beschermd.
furthermore, an appropriate balance should be ensured between the protection of insurance creditors and other privileged creditors protected under the legislation of the member state concerned.
gezien zijn statuut als bevoorrecht schuldeiser van bpp heeft portugal er vertrouwen in dat het land het volledige bedrag van 450 miljoen eur dat het aan de crediteurenbanken heeft uitgekeerd, zal kunnen terugvorderen.
in view of its status as a privileged creditor of bpp, portugal is confident that it will be able to recoup the full amount of eur 450 million it disbursed to the creditor banks.
doel van deze richtlijn is te zorgen voor een passend evenwicht tussen de bescherming van schuldeisers uit hoofde van verzekering en andere bevoorrechte schuldeisers die door de wetgeving van de lidstaten worden beschermd; deze richtlijn heeft niet ten doel de verschillende regelingen voor bevoorrechte schuldeisers in de lidstaten te harmoniseren.
this directive should ensure an appropriate balance between the protection of insurance creditors and other privileged creditors protected by the member state's legislation and not harmonise the different systems of privileged creditors existing in the member states.