Vous avez cherché: blijft niet bij de pakken zitten (Néerlandais - Anglais)

europa blijft dan ook niet bij de pakken zitten.
in the light of this, europe is not failing to respond.

maar zino blijft niet met de pakken zitten.
the theft fails and the brothers are arrested.

je niet bij de 'pakken doen neer zitten",
you are not in the 'suits sit down "

sommige van onze concurrenten blijven niet bij de pakken zitten.
we have competitors who do not show that inertia.

...we konden niet bij de pakken neerzitten.
...we couldn’t sit here and do nothing.

en blijft niet met elkaar zitten praten.
do not linger in idle talk.

deze keer mogen wij niet bij de pakken neerzitten.
this time, we must not let inertia win the day.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, wij blijven dan ook niet bij de pakken zitten.
mr president, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.

de kennis zelf blijft niet bij jou.
the knowledge itself doesn’t stay with you.

hoewel ik dat betreur, blijven we niet bij de pakken neerzitten.
the council unanimously rejected our proposal, i am afraid to say, but we are responding.

europa blijft niet achter.
europe is not lagging behind.

deze verordening is al vijf jaar geleden door de raad aangenomen, maar de commissie blijft bij de pakken zitten en vaardigt geen uitvoeringsbepalingen uit.
here we have a five-year-old regulation - a piece of legislation adopted by the council - and the commission simply digs its heels in and fails to put through the implementing provisions.

er is zowel een moreel als een economisch argument om niet bij de pakken te blijven zitten maar maatregelen te nemen.
there is both a moral and an economic argument for activity and not passivity.

vergrendeling blijft niet goed vastzitten.
ratchet not holding correctly.

de vergrendeling blijft niet goed vastzitten
parking brake ratchet not holding correctly

de vergrendeling blijft niet goed vastzitten.
ratchet not holding correctly.

op plaatselijk niveau blijft men niet bij de pakken zitten. daarom is de plaatselijke werkgelegenheidspacten in de europese regio's zo'n goed onthaal te beurt gevallen.
out there on the ground, people are taking action, and that is why the territorial pacts were so well received in europe's regions.

de commissie geeft blijk van moed en vastberadenheid bij de uitvoering van het mededingingsbeleid van de gemeenschap, maar met betrekking tot de interne markt blijft ze bij de pakken zitten.
the courage and the commitment shown in applying community competition policy is diluted when it comes to the single market.

de commissie gaat echter niet bij de pakken neerzitten.wij zullen voor het openbaar debat zorgen.
nonetheless, the commission will not be discouraged and we will ensure that there is a public debate.

3.3 gevolgen: de gevolgen waren rampzalig, maar we moeten niet bij de pakken neerzitten.
3.3 consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.