Vous avez cherché: bloemenslinger (Néerlandais - Anglais)

het artikel lijkt op een bloemenslinger en is bedoeld om rond de hals te worden gedragen ter nabootsing van een „lei”.
the article resembles a garland of flowers and is designed to be worn around the neck as an imitation of a ‘lei’.

toen hij besloten had dat hij zodoende de beste kans had de gewenste plaats te bereiken, nam hij eensklaps een onzichtbaar kleine vorm aan en nam plaats op de bloemenslinger.
resolving that this was the best chance to reach the place he wanted to, he assumed suddenly a molecular form and occupied the garland he (the florist) was carrying.

een dunne draad verbindt de kunststof buisjes en de bloemen tot een krans met een diameter van ongeveer 30 cm, ter nabootsing van een ronde bloemenslinger.
a thin thread links the plastic tubes and the flowers to form a circle with a diameter of approximately 30 cm imitating a circular flower garland.

zonder onderscheidingsvermogen inderdaad verschil makend, zijn er op die manier van de persoon binnen in hemzelf de kwaliteiten en de fouten van de verbeelding gemaakt met het verschil van het bij voorbeeld zeker zijn van het dragen van een bloemenslinger.
without discrimination indeed making distinctions, are there like that of the person within himself the qualities and faults of imagination made with the difference of for instance being sure of having a garland.

indeling onder post 7117 als fancybijouterieën is uitgesloten omdat het artikel geen nabootsing van juwelen betreft, maar een nabootsing van een bloemenslinger die rond de hals wordt gedragen, een zogenoemde „lei”.
classification under heading 7117 as imitation jewellery is excluded as the article is not an imitation of jewellery but an imitation of a flower garland that is worn around the neck, a so-called ‘lei’.

zoals men een bloemenslinger voor iets anders kan houden of van kwaliteiten en fouten spreekt in een [droom]voorstelling van zichzelf, zijn ook de waardebepalingen van een persoon die zijn gebaseerd op een gebrek aan inzicht bedrieglijk.
the way one may take a flower garland for something else or speaks of qualities or faults in a [dream] image of oneself, also the appraisals of a person that are based upon a lack of insight are deceptive.

(3) met een zwerm van druk naar zoet zoekende, zoemende bijen om zich heen en met een buitengewoon mooie bloemenslinger en het kaustubha-juweel om zijn nek, verdreef de heer met zijn gloed de duisternis van kas'yapa's huis. (4) op dat moment was men overal vervuld van geluk, alle levende wezens in de wateren, in de bergen, in de hogere werelden, in de buitenruimte en op aarde.
(4) at that moment everywhere one was filled with happiness, all living beings in the waters, in the mountains, in the higher worlds, in outer space and on earth.