Vous avez cherché: buitenparlementaire (Néerlandais - Anglais)

ze was de belangrijkste buitenparlementaire extreemrechtse organisatie in italië na de tweede wereldoorlog.
ordine nuovo (italian for "new order"), full name centro studi ordine nuovo, "new order scholarship center") was an italian far right cultural and extra-parliamentary political and paramilitary organization founded by pino rauti in 1956.

wij weten echter allemaal dat vele milieuorganisaties gebruik maken van allerlei vormen van burgerlijke ongehoorzaamheid en buitenparlementaire acties.
however, we all know that many environmental movements use civil disobedience and extra-parliamentary action in various ways.

de revolutionaire partij is op het ogenblik van de crisis van het regime sterker in buitenparlementaire strijd dan in het raam van het parlementarisme.
a revolutionary party, at the time of a crisis in the regime, is much stronger in the extraparliamentary mass struggles than within the framework of parliamentarism.

politiek activisme is een verzamelwoord voor buitenparlementaire activiteiten om politieke verandering te brengen, meestal op het sociaal, economisch of milieuvlak.
activism consists of efforts to promote, impede, or direct social, political, economic, or environmental change, or stasis.

voor dat doel moet de buitenparlementaire actie van het proletariaat versterkt worden, en de actie in het parlement van onze afgevaardigden moet een bepaalde gestalte aannemen.
this includes strengthening the extra-parliamentary action of the proletariat as well as a certain organization of the parliamentary action of our deputies.

wij zijn ervan overtuigd dat om het kapitalisme omver te werpen er een buitenparlementaire oppositie nodig is, een gevecht tussen de arbeiders in strijd en de burgerlijke staat.
we are convinced that the overthrow of capitalism requires a total, extra-parliamentary confrontation between embattled workers and the bourgeois state.

afgezien van de parlementaire debatten waren ook de zogeheten buitenparlementaire debatten stimulerend tot zeer stimulerend en buitengewoon gevarieerd. het is duidelijk dat er tussen het europees verbond van vakverenigingen en de vereniging van expediteurs onvermijdelijk verschillen van opvattingen bestaan.
while all the parliamentary debates were going on, though, we were of course also stimulated by what we term the extra-parliamentary debates, strenuous and wide-ranging though some of these were, and it clearly follows that the european trades union congress and the road hauliers’ association necessarily have different views on the subject.

het eenheidsfront keert zich niet tegen de parlementaire strijd, maar gebruikt het parlement vooral om de onmacht van deze instelling te onthullen en om aan de bevolking uit te leggen dat de huidige regering over een buitenparlementaire basis beschikt en dat de regering enkel kan omver geworpen worden door een machtige massabeweging.
the united front does not renounce parliamentary struggle but it utilizes parliament above all to unmask its impotence and to explain to the people that the present government has an extra-parliamentary base and that it can be overthrown only by a powerful mass movement.

de bolsjewistische boycot van het ‘parlement’ in 1905 heeft het proletariaat met een buitengewoon waardevolle politieke ervaring verrijkt, doordat hij aantoonde dat het bij het combineren van legale en illegale, parlementaire en buitenparlementaire vormen van strijd soms nuttig, ja zelfs noodzakelijk is dat men van de parlementaire vormen van strijd weet afstand te doen.
the bolsheviks’ boycott of “parliament” in 1905 enriched the revolutionary proletariat with highly valuable political experience and showed that, when legal and illegal parliamentary and non-parliamentary forms of struggle are combined, it is sometimes useful and even essential to reject parliamentary forms.