Vous avez cherché: cetris paribus (Néerlandais - Anglais)

ceteris paribus moet dit ten koste gaan van de kleinverbruiker.
other things being equal, this has to be at the expense of the domestic consumer.

maar op langere termijn is nu precies die ceteris paribus-clausule niet van kracht.
this is not the way things worked out, however.

zo kan de deelname aan emas ceteris paribus als doorslaggevend criterium bij de toekenning van overheidsopdrachten worden gehanteerd.
they could, for example, view it as a "plus" - on a par with other strengths - when assessing the criteria for awarding public contracts.

ceteris paribus zullen de rentelasten minder zwaar doorwegen en bij ongewijzigd beleid zal het begrotingssaldo automatisch een verbetering te zien geven.
all things being equal, interest charges will be lower, and if the policy continues unchanged, the balance sheet will automatically improve.

een hogere investeringsgroei doet het beschikbare kapitaal per werknemer en dus – ceteris paribus – de arbeidsproductiviteit toenemen.
a higher rate of investment growth raises the capital available per worker and thereby – ceteris paribus – labour productivity.

ceteris paribus zouden de conjuncturele factoren impliceren dat de lopende rekening tekorten vertoont in periodes van bovengemiddelde inkomensstijging, en overschotten in tijden waarin de inkomensstijging onder het gemiddelde ligt.
ceteris paribus, cyclical factors would imply current account deficits in periods of above-average income growth and surpluses in times of below-average income growth.

in dit verband legt dnb uit dat ceteris paribus [25] een dividenduitkering het kapitaal van een instelling vermindert en dus geanalyseerd moet worden vanuit prudentieel perspectief.
in that regard, dnb explains that ceteris paribus [25], a dividend payment reduces an institution's capital and therefore has to be analysed from a prudential perspective.

mede rekening houdend met enkele neerwaartse bijstellingen van de uitgaven raamden de diensten van de commissie de vermindering van het tekort ceteris paribus op ongeveer 0,4 procentpunt van het bbp.
taking also into account some downward revisions in spending, the commission services estimated that the deficit would be reduced ceteris paribus by about 0.4 percentage point of gdp.

ceteris paribus heeft de lamfalussy-procedure in aanzienlijke mate tot de totstandkoming van een flexibeler europees toezicht- en regelgevingskader bijgedragen en de aanzet gegeven tot een grotere toezichtconvergentie en een intensievere samenwerking tussen toezichthouders.
ceteris paribus, the lamfalussy process has significantly contributed to the development of a more flexible european regulatory system and begun to pave the way for greater supervisory convergence and cooperation.

handelsscheppende effecten van de euro op de goederenhandel de handel tussen de landen van het eurogebied ligt gemiddeld 2 tot 3% hoger dankzij de euro ceteris paribus zou de vorming van een monetaire unie de handel tussen de leden ervan stimuleren door de wisselkoersvolatiliteit uit te schakelen en daardoor de onzekerheid omtrent de rendementen en winsten ten gevolge van wisselkoersschommelingen weg te nemen.
yet, estimates on the size of the effect have provided very heterogeneous results, largely due to the adoption of different methodologies of analysis. economists now seem to have reached the consensus view that the single currency has boosted the growth of euro area countries » trade on average by 2 to 3 percentage points.

het is reeds opgemerkt dat morgen in luxemburg de buitengewone top over werkgelegenheid begint: de opbrengst uit andere bronnen kunnen verbeteren, zal het ceteris paribus mogelijk maken de belastingdruk op arbeid te verlagen en dus, vanuit dit opzicht, de werkgelegenheid te stimuleren.
tomorrow, as already mentioned, the extraordinary summit opens in luxembourg on the subject of employment: to be able to handle the revenue from other sources better will, ceteris paribus, allow us to reduce taxation on employment and therefore to support employment, from this point of view.