Vous avez cherché: comply or explain (Néerlandais - Anglais)

mijn laatste punt betreft de gedragscode en de "pas toe of leg uit” ("comply-or-explain”) -procedure.
my last point is about the code of conduct and the 'comply-or-explain' procedure.

deze lidstaten moeten deze voorschriften handhaven, ten minste op basis van het beginsel "naleven of motiverennationaal niveau" ('comply or explain').
these requirements should be enforced by member states at least on a "comply or explain" basis.

het europese kader inzake corporate governance is in de eerste plaats gebaseerd op de “comply or explain”-aanpak, die lidstaten en ondernemingen de mogelijkheid biedt een kader te creëren dat overeenstemt met hun cultuur, traditie en behoeften.
the eu corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows member states and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.

met het "report or explain"-model zijn ondernemingen verplicht om de informatie te verstrekken, maar behouden zij een zekere manoeuvreerruimte indien er een goede reden is om dat niet te doen;
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;

de lidstaten was verzocht de nodige maatregelen vast te stellen om ervoor te zorgen dat de aanbeveling van 2009 vanaf uiterlijk 31 december 2009 werd toegepast, bijvoorbeeld door middel van wetgeving of beste praktijken op basis van het "naleven of motiveren"-beginsel ("comply or explain").
member states were invited to take the necessary measures to promote the application of the 2009 recommendation by 31 december 2009, for instance trough legislation or best practice rules based on the "comply or explain" principle.

veel van de in de lidstaten vastgestelde corporate governance-codes trachten naleving te bevorderen op basis van openbaarmaking, overeenkomstig het beginsel „naleven of motiveren” (comply or explain): ondernemingen wordt verzocht bekend te maken of zij aan de code voldoen en om eventuele concrete afwijkingen te motiveren.
many corporate governance codes adopted in member states tend to rely on disclosure to encourage compliance, based on the ‘comply or explain’ approach: companies are invited to disclose whether they comply with the code and to explain any material departures from it.

3.4 het verenigd koninkrijk was in 1992 de eerste lidstaat die op het vlak van corporate governance een wet invoerde (de cadbury code)11 waarmee het "report or explain"-model (ondernemingen die geen verslag uitbrengen, moeten aangeven waarom zij dat niet doen) zijn intrede deed.
3.4 the united kingdom was the first member state, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the cadbury code)11 following the "comply or explain" principle.