Vous avez cherché: coulance regeling (Néerlandais - Anglais)

regeling
scheme

uit coulance
leniency

om de investeringen mogelijk te maken, vraagt italië de europese unie om coulance omtrent de europese begrotingsregels.
in order to be able to do this, italy has asked the eu to make an exception concerning meeting the deficit rules.

voor alle duidelijkheid: ik weet exact om welke jaren het hier gaat, maar uit coulance hou ik een kleine foutmarge aan.
make no mistake about it, i know exactly the years in which these events occurred. out of courtesy, i grant all participants a small margin of error.

3.5 in de voorgestelde verordening worden echtelieden duidelijk bevoordeeld en kunnen zij rekenen op meer coulance wanneer ze het eens worden over de rechterlijke bevoegdheid en de toepasselijke wetgeving, terwijl in het andere geval de regels tamelijk mechanisch worden toegepast.
3.5 the eesc would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and greater flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.

regel #
rule #