Vous avez cherché: daar blijft het niet bij (Néerlandais - Anglais)

maar daar blijft het niet bij.
i will go further.

daar blijft het echter niet bij.
it does not stop there, however.

maar daar blijft het bij
to take it with me far away,

maar daar blijft het bij.
but that is all!

maar daar blijft het dan bij.
but here comes the bad bit.

daar bleef het niet bij.
and we didn’t stop there.

daar mag het niet bij blijven.
none of this is reported, because it wouldn't fit into the accepted narrative.

maar daar laten we het niet bij.
but our efforts will not stop at this.

daar blijft het echter niet bij, de lijn wordt doorgetrokken naar deze tijd.
it has been responsible, in this war, for the slaughter of thousands of iraqis.

we hebben prachtige nota's, maar daar blijft het bij.
we have wonderful documents on the subject, but this is as far as it goes.

deze groeien uit tot volwassen dieren, maar daar blijft het bij.
these larvae develop into adults but that's where it ends.

er wordt veel beloofd, maar daar blijft het dan ook meestal bij.
much is promised but, sadly, not a lot of it is delivered.

op papier zijn de regels gelijk maar daar blijft het dan ook bij.
the rules are the same on paper, but that is where it stops.

we weten dat er risico's bestaan, maar daar blijft het bij.
there are risks, as we are all aware, but in the event there is absolutely no serious and persistent breach.

er worden her en der wel wat voorstellen gedaan, maar daar blijft het bij.
there are numerous proposals here and there, but nothing more.

men haalt het paspoort door een scan, maar daar blijft het dan meestal wel bij.
immigration official take the passport through a scan, but that's usually it.

wij hebben een - goed of slecht - besluit genomen, en daar blijft het bij.
in my view, we have taken a decision on this system and whether right or wrong, it is a decision nonetheless.

dit betekent dat initiatievenzoals de blauwe kaart-richtlijneen noodzakelijke stap vormen, maar daar blijft het niet bij.
this means that initiatives such as the blue card directive constitute a necessary step, but this is not sufficient.

maar daar blijft het niet bij: de economische rendabiliteit van de europese vangstsector zal er eveneens op vooruitgaan."
it will also improve the economic profitability of europe's catching sector".

daar blijft het echter niet bij; wij geloven het nog zelf ook en denken de wereld de les te kunnen lezen.
we have come to believe it ourselves and we claim to represent the world-wide moral conscience.