Vous avez cherché: dat jullie geen verklaring willen afleggen (Néerlandais - Anglais)

dat is belangrijk als we een duidelijke verklaring willen afleggen.
that is important if we want to send a clear message.

dan zou ik nu graag een verklaring willen afleggen.
i would now like to make a statement.

zijn er afgevaardigden die een vergelijkbare verklaring willen afleggen?
are there any other colleagues who wish to say this?

de heer cohn-bendit wil geen verklaring afleggen.
mr cohn-bendit does not wish to make a statement.

geen verklaring afgegeven
no statement made

ik zie dat jullie geen merkspijkerbroeken hebben.
i see you don't have designer jeans.

dat kan uiteraard gebeuren, maar dan zou ik nu volgens het reglement een persoonlijke verklaring willen afleggen.
that is, of course, your prerogative, but now i would like to make a personal statement according to the rules of procedure.

de raad heeft laten weten geen verklaring te zullen afleggen.
the council has announced that it will not be making a statement.

daar is geen verklaring voor!
you cannot explain that!

wie niet gestemd heeft kan ook geen verklaring afleggen. zo eenvoudig is het.
if i have not voted, then i cannot give an explanation - full stop!

dertig getuigen van de verdediging mochten van de rechters geen verklaring afleggen.
thirty defence witnesses were not able to speak because the judges did not allow them.

en toch hebben jullie geen tijd.
even though you have no time.

dan zullen jullie geen hulp krijgen.
then you will not be helped.

dames en heren, ik zou een verklaring willen afleggen ter nagedachtenis van het eind van de tweede wereldoorlog in europa.
ladies and gentlemen, i would like to make a statement commemorating the end of world war ii in europe.

wat hebben jullie toch dat jullie geen bijdragen op gods weg geven?
and what is the matter with you that you spend not in the cause of allah?

u moet boos worden op uw collega' s die stemverklaringen willen afleggen!
your fellow members who are giving their explanations of vote?

om het standpunt van de commissie over de definitie van nanotechnologie te verduidelijken zou ik namens de commissie graag de volgende verklaring willen afleggen.
in order to clarify the commission's position on the definition of nanotechnologies, i would like to make the following statement on behalf of the commission.

hoe is het mogelijk dat jullie geen vertrouwen hebben?” zegt jezus tot zijn leerlingen.
“why to be afraid? why are you not confident?” said jesus to his disciples.

aangezien de heer lehne een voorstel doet om de rol van de bestuurders van vennootschappen te versterken, ligt het voor de hand dat leden wellicht een verklaring willen afleggen voordat zij spreken.
in view of the fact that mr lehne proposes to strengthen the role of company directors, it is quite obvious that members may want to declare that before speaking.

ze vertrouwen erop dat jullie voldoende in slaap zijn gesust zodat jullie geen nota van hen nemen.
they are confident that you are sufficiently asleep that you will not notice them.