Vous avez cherché: de vinger leggen op (Néerlandais - Anglais)

de vinger methode.
the finger method.

het verslag verzuimt de vinger hierbij te leggen.
the report fails to point this out.

wij moeten de vinger leggen op de talrijke nog voorkomende tekortkomingen.
although we have come a long way and we are making every effort now, i feel that we still have a long way to go.

wij moeten op vele plaatsen de vinger op de wonde leggen.
i believe that in many places we must point out weaknesses.

gek, ik heb dit gedrag eerder ergens, maar kan de vinger niet op leggen op het moment.
crazy, i have seen this behavior before somewhere but can’t put a finger on it at the moment.

- als organisator het gevoel gehad niet écht de vinger te kunnen te leggen op dat ietsje extra ?
- got the feeling as a concert organiser that you were unable to offer the audience that little something extra ?

de rapporteur zal in zijn advies de vinger leggen op een aantal tekortkomingen en in dat verband aanbevelingen formuleren.
the opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.

ik moet toegeven dat de commissie al heel wat heeft gedaan aan de tekortkomingen waarop wij de vinger leggen.
i would like to recognize that much of what we report is taken up by the commission.

wij hebben een aanbeveling gedaan waarin wij de vinger leggen op een begrotingsbeleid dat niet in overeenstemming is met de oriëntaties van het economisch beleid.
we are using a recommendation to highlight an example of incorrect behaviour in the light of the economic policy guidelines.

ten slotte wil ik nog de vinger leggen op de grootste zwakke plek van europa: het voortdurend gebrek aan solidariteit op het niveau van de regeringen en de naties.
finally i would like to mention europe's greatest weakness, namely the continuing lack of solidarity at government and national level.

belangrijker dan alle wettelijke maatregelen en technische regelingen is dat wij de vinger leggen op de oorzaken van de achteruitgang, van de kwaliteitsverslechtering van niet alleen de levensmiddelen maar heel de voedselketen.
before any legislative intervention or questions of a technical nature, we need to identify why not just food products but the entire food chain has been downgraded, distorted and adulterated.

het zou in de hele eu ook de vinger leggen op nationale sterke en zwakke punten per gebied en de lidstaten zodoende helpen om te beslissen in welk gebied zij zich kunnen specialiseren;
it would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the eu, so helping member states to decide where to specialise

polydactylie van de vingers
polydactyly of fingers

gebruik voor de vingers.
use : for fingers.

ook hier heeft de inspiratie de aard gevolgd van het geïnspireerde boek: de schrijver wilde de vinger leggen op een probleem zonder een volledige oplossing te bieden. god inspireerde hem om precies dat te doen, niet meer en niet minder.
here again inspiration followed the nature of the book inspired: the author meant to put his finger on a problem without providing a full solution. god inspired him to do precisely that much and nothing more.

met het onderhavige advies wil het comité duidelijkheid scheppen in een complexe marktaangelegenheid, vooroordelen uit de wereld helpen, de vinger leggen op ongewenste ontwikkelingen, maar vooral ook de aanzet geven tot een constructieve discussie tussen producenten, handelaren en consumenten.
the opinion sets out to help make a complex market process comprehensible, to dispel unfounded prejudices, to highlight distortions, but above all to promote a constructive dialogue between producers, processors, trade and consumers.

auteur. - (fr) mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, alvorens tot de kern van de zaak te komen en in te gaan op de resolutie over vietnam die voor vandaag op de agenda staat, wil ik de vinger leggen op iets dat mij belangrijk lijkt.
author. - (fr) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, before getting to the heart of the matter and talking about the resolution on vietnam with which we are dealing today, i should like to make a point that i feel is important.