Vous avez cherché: diskwalificeren (Néerlandais - Anglais)

ik moest mezelf diskwalificeren
i had to recuse myself

we diskwalificeren automatisch de stem van degene die twee handen opsteekt.
we automatically disqualify the vote of anyone with two hands up.

de caf besloot Étoile du sahel te diskwalificeren en alle uitslagen tegen deze team werd geannuleerd.
===indy lights and gp2===2013 jefferies made his debut in the american firestone indy lights series with bryan herta autosport at the mid-ohio sports car course and finished seventh.

in het bedrijfsleven zou een ondernemer zich diskwalificeren als hij dat soort investeringen in de toekomst niet zou doen.
in industry, businesses would be out of the running if they failed to invest in the future.

de reden hiervoor is niet grotere installaties te diskwalificeren, maar overcompensatie van de grotere installaties te vermijden.
the reason for this is not to disqualify larger installations but to avoid overcompensation of the larger installations.

het is niet terecht om iedereen met een afwijkende mening te diskwalificeren en te zeggen dat er een agressieve tegenlobby is geweest.
it is not fair to discredit any person not agreeing with it and to say that there has been aggressive opposition on the part of lobby groups.

maar ik kan er niet omheen om de op foutieve gegevens gebaseerde berekeningen van personeelskosten en andere kosten op onze verschillende werklocaties te diskwalificeren.
pero no puedo evitar denunciar las auténticas cuentas de la lechera que se contienen allí en lo referente al personal y otros costes de nuestros diversos lugares de trabajo.

11. asics europe bv behoudt zich het recht voor om enige deelnemer en/of winnaar naar eigen goeddunken te diskwalificeren.
11. asics europe bv reserves the right to disqualify any participant and/or winner in its sole discretion.

ik kan niet ingaan op alle ongerijmdheden die het bevat. maar ik kan er niet omheen om de op foutieve gegevens gebaseerde berekeningen van personeelskosten en andere kosten op onze verschillende werklocaties te diskwalificeren.
although i cannot deal with all its contradictions, i cannot but denounce the truly futile calculations it contains with reference to personnel and other costs at our various places of work.

niemand, noch hier noch in roemenië of bulgarije, vindt dat wij een land moeten opnemen zonder dat het voldoet aan de criteria, maar we mogen ook geen land bij voorbaat diskwalificeren.
no one, either in this chamber or in romania and bulgaria, believes that we should accept any country unless it fulfils the criteria, but nor should we disqualify any country in advance.

dus, in het licht van de voorgaande factoren, zijn we gedwongen te concluderen dat mohammeds voorspellingen er niet in slaagden bewaarheid te worden, dus diskwalificeren zij hem ten aanzien van zijn aanspraak op profeetschap.
hence, in light of the preceding factors we are forced to conclude that muhammad's predictions failed to materialize, thus disqualifying him regarding his claim to prophethood.

in dat opzicht luidt de doorslaggevende vraag: hoe kan een land of een groep landen in een volledig open en onbeschermde economie morgen besluiten voor een hoger sociaal beleid dan dat van zijn buurlanden, zonder zijn lasten te verhogen en zich ipso facto te diskwalificeren inzake concurrentie?
the determining question in this respect is as follows: how, in a completely open and unprotected economy, can a country or group of countries decide tomorrow on a higher social policy than that of its neighbours, without increasing its charges and thus disqualifying itself in competition?

het is ook een schande als het gaat om de informatiesector, waar een serieus onderwerp als dit wordt bezoedeld door zuiver politieke propaganda, zoals de bijdrage van de rapporteur voor advies van de commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport - die ik niet bij de naam zal noemen en die dus geen recht heeft op weerwoord -, die afbreuk heeft gedaan aan een serieus onderwerp als dit door zich te bedienen van de toon en de inhoud van een pamflet van ordinaire partijpropaganda, een handelwijze die overigens op zichzelf al genoeg is om het stuk te diskwalificeren.
it is a shame where the information sector is concerned too, where a serious issue such as this has been defiled by pure political propaganda such as the contribution of the draftsman of the opinion of the committee on culture, youth, education, the media and sport - whom i will not name so as not to give them the right to reply - who has defiled an extremely serious subject with the tone and content of a vulgar party propaganda leaflet, behaviour which, moreover, condemns itself.