Vous avez cherché: dochter niet zomaar vaste inrichting va... (Néerlandais - Anglais)

een in spanje gelegen vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat,
receives royalties from a permanent establishment situated in spain of an associated company of a member state,

de richtlijn zal gelden voor winstuitkeringen die via een vaste inrichting van de moedermaatschappij worden ontvangen,
the directive will apply to profits distributions received through a permanent establishment of the parent company.

a verliezen geleden door een in een derde land gelegen vaste inrichting van een ingezeten belastingplichtige;
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;

- een in griekenland of portugal gelegen vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat, of
- receives interest or royalties from a permanent establishment situated in greece or portugal of an associated company of a member state, or

indien een onderneming van een lidstaat of een in die lidstaat gelegen vaste inrichting van een onderneming van een lidstaat:
where a company of a member state, or a permanent establishment situated in that member state of a company of a member state:

4.3 de commissie stelt voor om de regelgeving inzake de "vaste inrichting" van een onderneming te verbeteren.
4.3 the commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".

de dienstverrichter bepaalt aan de hand van de aard en het gebruik van de verrichte dienst voor welke vaste inrichting van de afnemer de dienst wordt verricht.
in order to identify the customer’s fixed establishment to which the service is provided, the supplier shall examine the nature and use of the service provided.

de overgedragen activa en passiva zullen derhalve verbonden moeten blijven met een vaste inrichting van de ontvangende vennootschap in de lidstaat van de inbrengende vennootschap.
thus, there will be a requirement that the assets and liabilities so transferred remain connected with a permanent establishment of the receiving company in the member state of the transferring company.

richtlijn 90/435/eeg omvat geen uitdrukkelijke regeling voor de gevallen waarin aandelen worden aangehouden via een vaste inrichting van de moedermaatschappij.
directive 90/435/eec does not expressly deal with the situation where shares are held through a permanent establishment of the parent company.

indien een onderneming van een lidstaat of een in die lidstaat gelegen vaste inrichting van een onderneming van een lidstaat interest of royalty's ontvangt van:
where a company of a member state, or a permanent establishment situated in that member state of a company of a member state:

interest of royalty’s ontvangt van een in griekenland, letland, litouwen of portugal gelegen vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat, of
receives interest or royalties from a permanent establishment situated in greece, latvia, lithuania or portugal, of an associated company of a member state, or

alle in een lidstaat gelegen vaste inrichtingen van zijn kwalificerende dochters die inwoner zijn van een derde land;
all permanent establishments located in a member state of its qualifying subsidiaries resident in a third country;

dit lid garandeert dat de vaste inrichting van de vennootschap in aanmerking blijft komen voor de belastingsvrijstelling van de voorzieningen of reserves die zij in overeenstemming met de voorschriften heeft genomen of gevormd vóór de verplaatsing van haar statutaire zetel.
it guarantees that the permanent establishment of the company continues to enjoy the exemption of the provisions or reserves properly constituted by it before the transfer of the registered office.

een belastingplichtige die overeenkomstig artikel 57 septies van lidstaat van identificatie verandert, stelt beide betrokken lidstaten uiterlijk de tiende dag van de maand volgend op de verandering van zetel of vaste inrichting van de verandering in kennis.
where the member state of identification changes in accordance with article 57f, the taxable person shall inform both relevant member states of the change no later than the tenth day of the month following the change of establishment.

op uitkeringen van winst die door in die lidstaat gelegen vaste inrichtingen van vennootschappen uit andere lidstaten zijn ontvangen van hun dochterondernemingen uit een andere lidstaat dan die waar de vaste inrichting is gevestigd;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that member state of companies of other member states which come from their subsidiaries of a member state other than that where the permanent establishment is situated;

op winst die door vennootschappen van die staat wordt uitgekeerd aan in een andere lidstaat gevestigde vaste inrichtingen van vennootschappen van dezelfde lidstaat waarvan zij dochterondernemingen zijn.
to distributions of profits by companies of that member state to permanent establishments situated in another member state of companies of the same member state of which they are subsidiaries.

onder dezelfde voorwaarden aan een vennootschap van een lidstaat die een deelneming van ten minste 10 % bezit in het kapitaal van een vennootschap van diezelfde lidstaat welke geheel of gedeeltelijk wordt gehouden door een in een andere lidstaat gelegen vaste inrichting van eerstgenoemde vennootschap;
under the same conditions, to a company of a member state which has a minimum holding of 10 % in the capital of a company of the same member state, held in whole or in part by a permanent establishment of the former company situated in another member state;

overwegende dat, wat fusies, splitsingen en inbreng van activa betreft, deze transacties normaliter tot resultaat hebben dat de inbrengende vennootschap wordt omgezet in een vaste inrichting van de ontvangende vennootschap of dat de activa gaan behoren tot een vaste inrichting van laatstgenoemde vennootschap;
whereas in respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company;

"- op uitkeringen van winst die door in deze staat gelegen vaste inrichtingen van vennootschappen uit andere lidstaten zijn ontvangen van hun dochterondernemingen uit een lidstaat."
“- to distributions of profits received by permanent establishments situated in that state of companies of other member states which come from their subsidiaries of a member state.

gedurende een overgangsperiode van zes jaar die op de genoemde datum begint, mag de belasting op uitkeringen van royalty's aan een verbonden onderneming van een andere lidstaat of een in een andere lidstaat gelegen vaste inrichting van een verbonden onderneming van een lidstaat ten hoogste 10% bedragen.
during a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another member state or to a permanent establishment situated in another member state of an associated company of a member state must not exceed 10 %.