Vous avez cherché: doorschemert (Néerlandais - Anglais)

kortom, het is een programma waarin een wereld doorschemert met te veel gevaren en weinig mogelijkheden.
to sum up, this is a programme that reveals a world with many dangers and few opportunities.

het deelt ook de bezorgdheid van de commissie – die in de tekst doorschemert – over de ingrijpende veranderingen op de europese arbeidsmarkten.
the committee also shares the document's concern at the major changes taking place in europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.

ondanks de goede wil die in de ontwerprichtlijn doorschemert, is er nog een lange weg te gaan om ervoor te zorgen dat het niet blijft bij wat nu op papier staat.
despite the apparent good intentions in the current version of the draft directive, much remains to be done in terms of putting it into effect.

en dan hebben we het niet over het feit dat het verhevene alleen maar doorschemert doorheen het onmachtige trachten ernaar - want juist dat slechts schaduw zijn spréékt, draagt wezenlijk bij tot de waarheid van de werken.
precisely such being merely a shadow speaks, and only adds to the truth of these works.

het klassieke concept dat bij de rapportrice, bij jean-pierre cot en bij anderen, en ook voor een deel bij de fractie van de europese liberale en democratische partij, doorschemert, luidt: wij hebben sociale problemen en deze sociale problemen kunnen wij alleen door financiële inspanningen van de staat financieren, en dat willen wij dan bereiken met de belasting van een dienst die in het economische leven wordt verleend.
the traditional conception, which shows through in the case of the rapporteur, mr cot and others, including sections of the eldr group, is as follows: we have social problems which we can only finance through funding from the state, and we shall do this by placing a burden on a performance generated by the economy.