Vous avez cherché: dwang en drang (Néerlandais - Anglais)

het gaat om intimidatie, dwang en ongepaste beïnvloeding.
those are practices using harassment, coercion and undue influence.

keuze is het tegengif tegen dwang en neerbuigendheid.
and, choice is the antidote to coercion and condescension.

de bedoeling was dat zij zouden worden bevrijd van dwang en achterlijkheid.
it was the intention to free them from coercion and backwardness.

een zekere mate van geremdheid, dwang en ontzegging zal altijd noodzakelijk zijn.
some inhibition, coercion, and deprivation will always be necessary.

het is dus geen dwang en ik zijn geboren niet in iets wat ik niet steun doen.
it is not a compulsion and i are born not into something i do not agree.

wij bestuderen dan ook manieren om een balans te vinden tussen dwang en overreding.
so we are looking at ways of balancing the stick and the carrot.

enerzijds begrip en bewondering voor zijn wereld en anderzijds onbegrip en drang naar connectie.
on the one hand understanding and admiration for his world, on the other incomprehension and a desire to connect.

dwang en coördinatie zijn twee politieke en menselijke theorieën die lijnrecht tegenover elkaar staan.
coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.

wervik werd deel van het franse leiedepartement en kwam in een periode van terreur, dwang en vervolging.
wervik became part of the french département of lys, and entered a period of terror, coercion and persecution.

hier wordt niet alleen gewerkt; de plaats is verzorgd door passie en drang naar perfectie.
this is not only a place of work, this location is all about passion and the drive for perfection.

het gaat onder meer om misleidende reclame en agressieve verkooppraktijken zoals intimidatie, dwang en ongepaste beïnvloeding.
unfair commercial practices – e.g. misleading advertising and aggressive selling practices (harassment, coercion and exercising undue influence) are now illegal eu-wide.

maar wanneer de man opstandigheid in zijn vrouw vreest, gebiedt de koran het gebruik van dwang en seksuele verlating.
but when the man fears rebelliousness in his wife, the qur'an commands the use of force and sexual desertion.

er is vandaag veel gesproken over dwang, waarbij ik me afvraag of dwang en opvoeding niet met elkaar in tegenspraak zijn.
today we have spent a lot of time discussing the issue of coercion, and i am wondering whether coercion and education are not contradictory terms.

de dialoog met derde landen is belangrijker dan dwang en repressieve maatregelen of maatregelen waarmee wij onze standpunten aan andere landen opleggen.
in my view, dialogue with third countries, combined with measures aimed at development, is the most important element here.

de organisatie meent dat de jonge asielzoekers zijn onderworpen aan dwang en dat de enquête is een ingreep in het prive-leven.
the organization believes that the young asylum seekers are subjected to coercion and that the survey is an intervention in private life.

in bosnië is evenwel gebleken dat in sommige situaties militaire dwang en luchtaanvallen nodig kunnen zijn om de strijdende partijen naar de onderhandelingstafel terug te brengen.
even so, experience in bosnia has shown us that there are situations in which military force - and air strikes, if need be - can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.

dwang en geweld lijken haast altijd de gemakkelijkste en kortste weg in de opvoeding, in de socialistische beweging, in de staat, overal.
the head of the government, the head of the army and the head of the navy will be in santiago de cuba and their orders must be obeyed by every authority in the country.

het is veel gemakkelijker mensen te hebben die gehoorzamen door regelgeving; beter dan door brute dwang en hen te laten denken dat ze eigenlijk hun eigen leven leiden.
it's much easier to have people obey by compliance rather than by brute force and to make them think they are actually guiding their own lives.

india en europa kunnen samenwerken op het gebied van de eerbiediging van de vrijheid van vereniging, de bestrijding van discriminatie en de afschaffing van dwang- en kinderarbeid.
india and europe can work together to ensure the respect of freedom of association, non-discrimination and elimination of forced and child labour.

de projecten zijn een combinatie van dwang en het voorhouden van een vette worst, die de uitgeprocedeerde vluchtelingen zo ver moeten krijgen 'vrijwillig' terug te keren.
the projects are a combination of the carrot and the stick, which have to get refugees to return 'voluntarily'.