Vous avez cherché: een ommezwaai maken (Néerlandais - Anglais)

en zullen we nog een ommezwaai meemaken?
and today we’ll see yet another twist in the plot? who knows?

wij kunnen europa en rusland geen verschillende kanten uit laten gaan. rusland moet een ommezwaai maken.
we cannot allow europe and russia to head off in different directions: russia must make the turn.

het is nooit te laat voor ze om te veranderen en het zou ze alleen maar goed doen als ze een ommezwaai zouden maken.
it is never too late for them to change and would do their record a lot of good, if they relinquished their quest to carry on as before.

wat het parlement nu van u vraagt, is niets minder dan een ommezwaai.
what parliament is asking of you now is nothing less than a change of heart.

dat zijn twee factoren die kunnen bijdragen aan een ommezwaai in de gemoedstoestand in cyprus.
i think that these two poles will certainly help to reverse the climate.

de afgelopen jaren is er een ommezwaai geweest in de wijze waarop de eu en de vn elkaar percipiëren.
in recent years, there has been a sea-change in the way the eu and the un perceive each other.

op het moment dat ze een voorwerp zien waar ze geen referentiekader voor hebben. of het valt zo buiten hun referentiekader dat ze hebben over een rolstoel. ze moeten een complete ommezwaai maken in hun denken.
and i'm thinking, it's because in that moment of them seeing an object they have no frame of reference for, or so transcends the frames of reference they have with the wheelchair, they have to think in a completely new way.

wij moeten een ommezwaai teweeg zien te brengen in deze tendens en vermijden dat nieuwe barrières en scheidingsmuren in de wereld worden opgetrokken.
we must reverse the trend and avoid setting up new walls and creating new divides across the world.

geen enkele maatregel in die richting zal echter een ommezwaai teweeg kunnen brengen in de door de oprichting van de ecb ontstane, onaanvaardbare situatie.
however, we believe that these measures will not be able to reverse the unacceptable situation brought about by the creation of the ecb.

dit zou de deur openzetten voor een sociale zekerheid met twee versnellingen en voor een ommezwaai op lange termijn in de richting van kapitaaldekking, een onrechtvaardiger stelsel.
this would be an open door for a two-tier system of social security and for a long term swing towards capitalization, a system which is more unjust.

wij hebben een aantal aspecten opnieuw bekeken teneinde vast te stellen of de positieve acties inderdaad niet discriminerend zijn, daar er sprake was van een ommezwaai bij het hof.
we looked at certain aspects again, to determine whether or not positive actions are, in fact, discriminatory, because there had been this u-turn on the part of the court.

er moet een ommezwaai komen. die is mogelijk, en mijns inziens zal het parlement bereid zijn om daar, samen met u, aan deel te nemen.
i believe that this parliament, together with you, will equally be ready to play its part in this possible breakthrough.

dit komt doordat canada, na eerder australië en nieuw-zeeland, onverwacht een ommezwaai heeft gemaakt en heeft besloten om het de verklaring te aanvaarden.
that's because canada, as australia and new zealand earlier, has unexpectedly made a u-turn and decided to adopt the declaration.

ten tweede kan het tunesisch regime de weg van de dialoog met de burgermaatschappij kiezen om de spanning te verminderen en te onderhandelen over een ommezwaai, over een uitweg uit de impasse en om tunesië de weg naar de democratie te doen inslaan.
the tunisian government can also, however, choose the path of dialogue with civil society, in order to decrease tensions and to negotiate a way of pulling tunisia out of this impasse and to lead it towards democracy.

dan zal men enkele belangrijke vraagstukken van wederzijds belang kunnen bespreken, afspraken kunnen maken om samen te werken bij de aanpak van een aantal ernstige problemen in de internationale en bilaterale ontwikkelingen en een ommezwaai kunnen bewerkstelligen in het klimaat dat de afgelopen maanden zo vaak heerste.
it will be an opportunity to discuss issues which are important to both sides, to cooperate and address serious issues concerning international and/or bilateral developments and to overturn the climate which has often prevailed over all these recent months.

lissabon mag niet alleen in herinnering blijven omdat er een uitstekend voorbereidend document op tafel werd gelegd, maar omdat het een top was waarmee een belangrijke ommezwaai werd ingeluid in dit nieuwe millennium, een ommezwaai voor groei, werkgelegenheid en sociale samenhang in europa.
lisbon must be remembered, not only for its excellent preparatory document, but as a summit which, at the start of the new millennium, will mark a significant turnaround for economic growth, employment and social cohesion in europe.

de vergadering van de 22 lidstaten van de internationale anti-daesh coalitie (+ de verenigde naties en de europese unie), die 2 juni 2015 in parijs is gehouden, was de gelegenheid voor een ommezwaai.
the meeting of the 22 member states of the international anti-daesh coalition (+ the united nations and the european union), held on the 2nd june 2015 in paris, was the occasion for a dramatic turn of events.

u hebt nu een ommezwaai gemaakt en zegt dat we niet gaan stemmen, maar dat we wel dingen mogen komen bespreken, over dingen mogen debatteren, wat heel vaak helemaal niets te betekenen heeft, en wanneer het aankomt op stemmen, krijgen we te horen dat dit niet kan.
you have turned round now and said we are not going to vote, but you can come along and discuss things, debate things, which quite often means absolutely nothing, and then, when it comes to voting, we are told we cannot.

--mevrouw de voorzitter, ik wil allereerst graag onze rapporteur, mevrouw villiers bedanken, daar zij een ongelooflijk geduld aan den dag heeft gelegd tegenover bepaalde standpunten en in de loop van deze lange procedure een ommezwaai heeft gemaakt om uiteindelijk tot het compromis te komen waarover we ons morgen moeten uitspreken.
madam president, first of all i would like to thank our rapporteur mrs villiers, who has demonstrated remarkable patience in the light of certain positions and changes of direction during this long procedurewhich has finally ended in the compromise on which we must vote tomorrow.

mijnheer de fungerend voorzitter, er zijn twee parallelle processen, het toetredingsproces en het proces voor een politieke oplossing aan de hand van het voorstel van de secretaris-generaal van de vn, voor wie de bijeenkomst van kopenhagen een ommezwaai moet zijn. daarvoor heeft hij de gemeenschappelijke ondertekening van zijn aanvankelijk voorstel door beide partijen als voorwaarde gesteld.
mr president-in-office, there are two parallel procedures here, the integration procedure and the negotiation procedure based on the plan put forward by the un secretary-general, who is using the copenhagen summit as a cut-off point and one of whose conditions is that both sides sign up to the original version of his plan.