Vous avez cherché: een weerbarstig vraagstuk (Néerlandais - Anglais)

maar in spanje en in andere zuidelijke landen met een weerbarstig klimaat zijn het onvermijdelijk politieke standpuntbepalingen die ten grondslag liggen aan het waterbeleid, of het nu gaat om het rationaliseren van het watergebruik of om ad hoc maatregelen.
however, in spain and the other southern countries, which have an unusual climate, the management of water resources require political action in order to rationalise their use and other cooperative measures.

een flexibele beloning moet daadwerkelijk worden nagestreefd door het parlement: iedereen is het daar altijd volmondig mee eens, in theorie althans, want de praktijk blijkt nogal eens weerbarstig te zijn.
wage differentiation, which has consistently been advocated in theory but has often been disregarded in practice, must become a genuine goal for parliament, which must specify clearly and resolutely the process to be followed to achieve it.

de mensenrechten vormen een weerbarstige problematiek waarbij ieder vooruitgangsgeloof zwaar op de proef wordt gesteld.
human rights represent an on-going problem where any presumed advance must be scrutinised closely.

het is een weerbarstige materie en de 126 amendementen geven wel aan hoezeer verschillend de meningen zijn, maar het heeft in elk geval geleid tot een meer realistische opstelling.
it is an intractable subject and the fact that there are 126 amendments shows how divided opinion is, but at least it has led to a more realistic position.

zoo bleef de professor bij zijne voordrachten in het johannaeum dikwijls steken; hij worstelde tegen een weerbarstig woord, dat niet van zijne lippen wilde vloeien, een van die woorden die tegenstand bieden, opzwellen en zich eindelijk uiten onder den niet zeer wetenschappelijken vorm van een vloek. van daar zijn hevige toorn.
the fact is, that during the course of his lectures at the johannæum, the professor often came to a complete standstill; he fought with wilful words that refused to pass his struggling lips, such words as resist and distend the cheeks, and at last break out into the unasked-for shape of a round and most unscientific oath: then his fury would gradually abate.