Vous avez cherché: elkaar steunen ik vind nu heel naar voo... (Néerlandais - Anglais)

ik vind dat dit duidelijk in het programma naar voren komt.
i think this is clear in the programme.

ik vind dat wij onze kritische standpunten naar voren moeten brengen.
i believe that we should bring our critical stance to bear.

ik vind nu dat we te veel technocratie inbouwden en te weinig politiek.
in my view, we have built in too much technocracy and not enough politics this time round.

ik vind dat informatie over al deze onderwerpen uit de terugkoppeling naar voren moet komen.
all of those i suggest need to be covered by the feedback.

ik vind dat ik dit argument naar voren moet brengen, maar ik doe dat niet uit volle overtuiging.
i am doing so out of moderate, but not complete, conviction.

ik vind dat we onszelf allemaal kunnen gelukwensen met het feit dat galileo nu eindelijk naar voren komt als een belangrijk europees project dat kan worden verwezenlijkt.
i believe that together we can congratulate ourselves for finally seeing galileo emerge as a major european project able to be realised.

overleg en samenwerking vinden nu heel vanzelfsprekend op talloze beleidsterreinen plaats.
consultations and co-operation now take place as a matter of course across numerous policy areas.

ik vind dat wij er als europees parlement ook trots op mogen zijn dat wij het idee van een europese politieacademie naar voren hebben gebracht.
i am of the view that, as a european parliament, we can also be proud of the fact that we have got the idea of a european police college under way.

ik vind nu juist dat deze staalonderneming, de grootste ter wereld, een bedroevende act opvoert. het is tegelijkertijd ridicuul en weerzinwekkend.
in my opinion, this international steel company is doing a dreadful thing, which is both heinous and ridiculous.

ik vind het absoluut noodzakelijk dat de commissie de punten die in dit verslag ter sprake komen en die door de rapporteur naar voren zijn gehaald ook in deze vorm overneemt.
i therefore consider it essential for the commission to accept the points laid down in this report, and which have been explained by the rapporteur, as they stand.

ik vind dat heel goed uit het debat naar voren is gekomen, hoe betrokken het parlement is bij deze kwestie; er was geen enkele spreker die niet onderstreepte hoe belangrijk het is om op dit gebied maatregelen te nemen.
i believe that the debate has demonstrated parliament's concern for this issue extremely well; there was not a single speaker who did not stress the importance of taking measures in this field.

nieuwe interessante taken voor jou als leidinggevende komen naar voren en het zal blijken dat sommige oude taken kunnen komen te vervallen.
it shows you a new way of management and presents you a series of new interesting tasks for you as a leader.

ik vind het jammer dat deze resolutie niet vandaag al wordt goedgekeurd, want namens de commissie steun ik de aanpak die deze voorstaat.
i am sorry that this resolution has not been adopted from today for, on behalf of the commission, i broadly share the approach proposed by it.

daarom steun ik het door beide rapporteurs naar voren gebrachte voorstel, dat de gelden van de gemeenschap spoedig worden overgebracht, zonder dat er vertraging ontstaat doordat de europese commissie de wettelijke basis voor de bepalingen moet wijzigen.
i therefore support the proposal put forward by both rapporteurs on transferring community funds in good time, avoiding the delays caused by the need for the european commission to modify the legal basis of the provisions.

er is hem al van veel kanten lof toegezwaaid voor zijn evenwichtige werk.mijn fractie en ik vinden echter dat het probleem juist is dat sommige terreinen niet sterk genoeg naar voren komen.
although we have already heard praise from many quarters for the balance of the work he has done, we – and i – take the view that the failure to put sufficient emphasis on some areas is precisely the problem.

ze zien opeens schaduwmensen en zo en het is dezelfde groep die de stemmen uit de hel naar voren brengen.
they immediately start seeing shadow people and so on and it's the same group that put out the voices from hell.

daarom steun ik het amendement van mevrouw thyssen, waarin de aansprakelijkheid van de ondernemingen voor de toegebrachte milieuschade wordt beperkt tot tien jaar. ik vind het niet meer dan logisch dat de aansprakelijkheidstermijn wordt ingekort.
the environmental contingency it would represent for companies seems to me to be excessive, and i support mrs thyssen’s amendment, which would reduce this time period to 10 years: it makes much more sense to reduce the time period during which companies must be held responsible for the environmental damage caused.

daarom steun ik uw programma volledig: ik vind het goed, ik vind het evenwichtig, ik vind het juist. voor de uitvoering ervan hebben we echter beide partijen nodig, want anders is het programma wederom niet meer dan een lege huls.
so i fully support your programme, which i regard as good, well balanced, and right, but it needs both sides if it is to be capable of being implemented, failing which it will be as vacuous as others have been.

(de) mijnheer de voorzitter, ik vind het vanzelfsprekend dat het europees parlement het woord vraagt wanneer het mogelijk is mensen van de doodstraf te redden. daarom steun ik de eis tot een moratorium op de doodstraf.
(de) mr president, i take it for granted that the european parliament will speak out when it is possible to save people from execution and, therefore, i support the call for a moratorium on the death penalty.