Vous avez cherché: er zal wel iets groens in de burger zitten (Néerlandais - Anglais)

er zal wel logica in zitten, maar voor mij blijft het één grote afwijkende orde.
there must be some hidden logic in the whole system, but to me it's still one big deviating order.

er zal wel herstel plaatsvinden in europa.
there will be a recovery in europe.

maar er zal wel verandering zijn.
yet there is to be change.

er zal wel wat aan de hand zijn, maar wij zullen het wel merken.
i am sure there must be something going on, but we will find out soon enough.

er zal wel olie zijn, maar die zal niet goedkoop zijn.
we will still have oil, but it will not come cheap.

er zal wel wat op de juiste plaats terechtkomen, maar een heleboel zal meer kwaad dan goed doen.
some of it will dribble into the right place, but a lot of it will do more harm than good.

er zal wel een reden voor zijn, en daarover zal ik vanavond nadenken.
i am sure there is a reason for it, which i shall ponder on overnight.

de burger zit niet te wachten op een zoveelste stuk papier met mooie woorden.
the public do not want yet another grandiose-sounding piece of paper.

het zal wel iets met tijdschema's te maken hebben, maar het vragenuur werd de laatste tijd wel eens ingekort.
some of our previous sessions, for one reason or another to do with timetables, have sometimes been a little curtailed.

de burgers zitten met de gebakken peren, dus de burgers moeten geholpen worden.
they are left to pick up the pieces, so they need help.

laat ik echter één ding duidelijk stellen: er zal wel nog steeds steun voor deze groepen beschikbaar zijn.
however, let me be clear. support will still be available for these groups.

de burgers van athene weten bijvoorbeeld heel goed hoe deze vork in de steel zit.
the citizens of athens, for example, are very well aware of this.

dialoog met de burger is van groot belang. het is een ingewikkelde zaak, maar wel iets waar regeringen bedreven in horen te zijn.
in writing. - (pl) dialogue with citizens is an important and complex matter, but it is something the ruling governments must master well.

dit voorbeeld toont immers glashelder aan dat de eu wel iets voor de burgers doet, en daarbij zelfs vooroploopt, ook ten opzichte van de noordse landen.
this is, of course, an outstanding example of the eu actually doing something for its citizens and being way ahead of the field, even compared with the scandinavian countries.

en er zitten vijf vingers aan elke hand! (lacht) de vertellers worden in de loop van het verhaal wel iets herkenbaarder.
and there are five fingers on each hand! (laughs) so those narrators are probably a little more distinguishable in the course of the story.

de burgers zitten te wachten op doelmatige, moderne instellingen die in staat zijn leiding te geven aan de europese integratie en die het beleid dat wij met zijn allen hebben vastgesteld, kunnen uitvoeren.
the citizens are looking for efficient, modern institutions that are capable of managing european integration and the policies we have agreed together.

per 100.000 amerikaanse burgers zitten er 737 in de gevangenis, in vergelijking met 607 in rusland, 487 in cuba en 98 in duitsland (in 2004 of 2005).
of 100,000 citizens 737 are imprisoned in the usa, compared to 607 in russia, 487 in cuba and 98 in germany (in the years 2004 or 2005).

"neen, ik begeer mijn neus niet in andermans-zaken te steken; 't zal wel iets zijn, waarvoor hij zich schaamt."
"i do not want to pry into other men's concerns. i suppose it is something he is ashamed of."

de regio’s zijn ook de plekken waar de burgers zich mee identificeren, soms nog wel iets meer dan hun eigen hoofdsteden, zeker wanneer regio's over grenzen heen gaan.
the regions are also the places with which citizens identify, sometimes even more so than with their own capitals, certainly when regions transcend borders.

de eu heeft het in haar propaganda over meer democratie, meer transparantie, een eu voor de burgers, maar de realiteit is het tegenovergestelde: hoe meer eu, des te minder democratie, des te minder transparantie, des te minder verantwoordelijkheid - maar de burgers zitten te ver weg om dat te kunnen ontdekken.
the eu advertises itself in terms of greater democracy, greater transparency and an eu for the citizens, but the truth is that the eu is the opposite: the more eu, the less democracy, the less transparency, the less responsibility - but the citizens are too far away to find that out.