Vous avez cherché: fluwelen handschoenen (Néerlandais - Anglais)

dus weg met die fluwelen handschoenen.
so, let us take the gloves off.

soedan wordt door sommige landen met fluwelen handschoenen aangepakt.
some countries are treating the sudan with kid gloves.

de fluwelen handschoen is eraf.
the velvet glove is off.

volgende keer is een fin raadsvoorzitter. ik zal die evenmin met fluwelen handschoenen aanpakken.
next time it will be a finn, and i will not treat him with kid gloves any more than i do you.

drugsdealers en de onzichtbare drugsbaronnen mogen niet langer met fluwelen handschoenen worden aangepakt.
the days of kid-glove treatment for drug pushers and the unseen drug barons must end.

maar juist vanwege die starheid dient elke hervorming met fluwelen handschoenen aangepakt te worden.
however, it is difficult to carry out any reform precisely because of this inflexibility.

het moge ook een waarschuwing wezen voor de naïevelingen die denken dat iran met fluwelen handschoenen kan worden aangepakt.
it should also be a warning to the naive people who think iran can be handled with kid gloves.

er komt in onderhandelingen een moment dat de fluwelen handschoenen uitgetrokken moeten worden en tot daden moet worden overgegaan.
there comes a time within a negotiation when the kid gloves must come off, when action must be taken.

wij echter zeggen: neen! zolang de vijand niet definitief verslagen is, mogen wij geen fluwelen handschoenen aantrekken.
we say to it: ‘no! until the enemy has finally been smashed, we must rule with a rod of iron!’

dit was een tactiek van de fluwelen handschoen en de ijzeren vuist.
it was the strategy of the velvet glove and the iron fist.

de heer sharma merkt op dat het comité zijn chinese gasten niet met "fluwelen handschoenen" moet behandelen, maar zich assertief moet opstellen.
mr sharma pointed out that the eesc should not treat chinese guests with "kid gloves" – we should be robust.

we kunnen natuurlijk niet met fluwelen handschoenen terroristische acties voorkomen. aan de andere kant kunnen democratische landen niet schuldig verklaard worden op grond van louter hypotheses.
we cannot use kid gloves to fight terrorism, but nor can we throw accusations at democratic countries solely on the basis of conjecture.

als we terrorisme met fluwelen handschoenen aanpakken en een verzoenende houding aannemen, wordt dat alleen maar uitgebuit door de terroristen, die vervolgens steeds meer eisen gaan stellen.
'softly, softly' conciliation is merely banked by the terrorists, who then demand more and more.

maar de fluwelen handschoen is van de ijzeren vuist en we beginnen het te zien –althans de mensen die wakker zijn.
we're in 2008 and on a roll into the big totalitarian society, which is really all around us right now, but the velvet glove is off the iron fist and we're beginning to see it – at least those who are awake.

in dit systeem dat een totalitair systeem is die altijd gedragen heeft, niet altijd maar meestal de fluwelen handschoen draagt die de ijzeren vuist bedekt.
in this system which is a totalitarian system which has always worn, not always worn but generally wears the velvet glove that covers the iron fist.

wij moeten leren de militaire, ijzeren vuist van de navo te combineren met de fluwelen handschoen van de eu en wij moeten samenwerking en steun voor de economische en democratische ontwikkeling aanbieden.
we must learn to combine the military iron gloves of nato with the economic velvet gloves of the eu and provide co-operation and aid for economic and democratic development.

in de landen van midden- en oost-europa is ons beleid, dat het beste omschreven kan worden als een ijzeren vuist in een fluwelen handschoen, succesvol geweest.
in relation to central and eastern european countries, we have had success with our policy, which can probably best be characterised as an iron fist in a velvet glove.

fluweel
velvet