Vous avez cherché: fractiegrenzen (Néerlandais - Anglais)

--ik kan over de fractiegrenzen heen bevestigen dat deze wafels inderdaad erg lekker zijn.
i can provide confirmation from across the group divide that those wafers are indeed very good.

deze resolutie is in mijn ogen een voorbeeld van constructieve en vruchtbare samenwerking over de fractiegrenzen heen.
in my view, this resolution sets an example for constructive and fruitful cooperation which goes beyond the party political divide.

wij zijn het er nu over de fractiegrenzen heen over eens dat op die nieuwe terreinen steun moet worden verleend.
these are new priorities for assistance that have the support of all groups.

voorbijgaande aan alle fractiegrenzen heeft het europees parlement laten zien hoe serieus wij geïnteresseerd zijn in een verbetering van de betrekkingen.
the european parliament has shown right across the political board just how serious is its interest in improving relations.

de fractiegrenzen zijn: > 2 mm, 2-63 mm, 63-2 000 mm (fao).
the particle size fractions are: < 2 mm, 2-63 mm, 63-2000 mm (fao).

de commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft met eenparigheid van stemmen een advies goedgekeurd waarin we over de fractiegrenzen heen compromissen bereikt hebben.
the committee on employment and social affairs adopted – unanimously, indeed – my opinion, in which we had achieved compromises across party lines.

de kritiek op het voorstel wordt overigens door alle fracties over de fractiegrenzen heen gedeeld en ik ben van mening dat dit duidelijke signaal de raad toch te denken zou moeten geven.
incidentally, criticism of the proposal is shared by all groups across their dividing lines, and i think that this unequivocal message should give the council food for thought.

ik wil hier ook graag vermelden dat ik bijzonder ingenomen ben met de manier waarop wij in de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over de fractiegrenzen heen hebben samengewerkt.
i should also highlight the fact that there has been an excellent climate of cooperation and agreement amongst all the political groups represented in the committee on the environment, public health and consumer protection.

wanneer iemand erin slaagt om over de fractiegrenzen heen steun te krijgen voor zo een moeilijk thema, is dat het bewijs dat er uitmuntend werk werd geleverd. hartelijke dank daarvoor.
anyone managing to achieve support across the group divide for such a difficult issue has clearly done an excellent job, and i should like to thank the rapporteur for this.

daaruit blijkt, mijnheer mulder, dat als wij de fractiegrenzen in onze hoofden en ons werk kunnen vergeten, dit fractieoverschrijdend, gemeenschappelijke werk wel degelijk zoden aan de dijk zet.
this demonstrates that such joint efforts across the party-political divide are effective, and that we can achieve progress if our minds and our work are not dominated by these divisions.

als ik in zo korte tijd dan toch nog om één ding mag vragen, dan hoop ik dat dit parlement, over de fractiegrenzen heen, voor die openbaarheid, voor transparantie en voor een stevige discussie zal zorgen.
if there is one thing then that i would call for, in the short time i have left, i would wish that this parliament, across all parties, guarantees this openness to the public, and that there is transparency and intensive discussion.

ik ben echter blij dat wij het, dwars door vele fractiegrenzen heen, erover eens geworden zijn hoe wij de door de rapporteur beschreven slag die het verslag was toegebracht, konden herstellen, en dat wij nu amendementen hebben voorgesteld die volgens mij een goede kans maken te worden aangenomen.
but i am glad that we have been able to unite across many groups in trying to correct the situation described by the rapporteur, the 'collapse' of this report, and that we have now presented amendment proposals which we believe have a good chance of being accepted.

nu hebben we dus een overeenkomst, althans in de commissie reglement, over alle fractiegrenzen heen, met betrekking tot die overvloed aan jaarverslagen, wat betekent dat we nu over een duidelijk vastgestelde procedure beschikken die we in de toekomst kunnen volgen en dat we niet langer voortdurend moeten discussiëren over welke weg, welke institutionele weg, een bepaald verslag moet volgen.
we have now got an agreement, at least in the rules committee, across the house with respect to this whole plethora of annual reports and it means that we have a clearly laid down procedure that we can follow in future and we will not have the constant debate about what route, what institutional route, a particular report should follow.