Vous avez cherché: gebaande weg (Néerlandais - Anglais)

buiten de gebaande paden
off the beaten track

soms moeten we de gebaande paden verlaten.
there are many new paths for us to tread.

eet van iedere vruchtsoort en wandel op de gebaande wegen van uwen heer.
"then, eat of all fruits, and follow the ways of your lord made easy (for you)."

dan heeft hij de weg voor hem gebaand.
and made the path of guidance easy for him to follow.

ver weg van het centrum, is sant martí de perfecte plek voor een beetje winkelen buiten de gebaande toeristische paden.
away from the city centre, sant martí is the perfect place for a bit of tourist-free shopping.

hoe kunnen wij de geest van pinksteren ontvangen als we de gebaande wegen niet verlaten om de volle zee te kiezen?
they are witnesses to the intrepid answer proposed by the gospel. how can it be possible to receive the holy spirit from the pentecost without venturing off the registered trails to go abroad?

nu is de weg gebaand voor een nog constructiever drugsbeleid in de toekomst.
it means that in future the eu will be able to work in a more constructive manner.

aldus kan de weg worden gebaand voor verdere bilaterale en multilaterale liberalisatie.
such policies can help pave the way to further bilateral and multilateral liberalisation.

eet van iedere vruchtsoort en wandel op de gebaande wegen van uwen heer. uit hare buiken komt eene vloeistof van verschillende kleur welke een geneesmiddel voor de menschen bevat.
eat every kind of fruit, and follow the easy ways of your lord' from its belly comes forth a drink (honey) of many hues in which there is healing for people.

toch heeft het voorraadbeheersysteem verstoringen helpen voorkomen en de weg gebaand voor een permanent voorraadbeheersysteem na de overgangsperiode.
nevertheless, the stock management system helped to prevent any disruption and paved the way for a permanent stock management system after the cash changeover.

in hoofdzaak is dus de weg gebaand voor meer algemene en beter gecoördineerde maatregelen ter bestrijding van de werkloosheid in europa.
thus the essential ground for more comprehensive and concerted action to combat unemployment in europe has been prepared.

mijnheer de voorzitter, laken heeft de weg gebaand voor een grondwetsontwerp dat op basis van de communautaire methode kan worden ontwikkeld.
mr president, laeken has opened the door to the development of a draft constitution on the basis of the community method.

hij heeft zich een eigen muzikale weg gebaand tussen moderniteit en traditie, zeker in zijn symfonisch werk dat ronduit spectaculair mag genoemd worden.
he has carved out a musical path of his own between modernity and tradition, certainly in his symphonic work, which is quite simply spectacular.

het leven aan de goede kant nemen, dichter bij de andere komen, uit de gebaande wegen lopen, in vrede leven met zichzelf, een hoop stommiteiten doen, de verloren tijd inhalen,
get to know other people become an optimist, be at peoce with yourself, do stupid things and make up for lost time.

politieke dialoog : de overeenkomst voorziet in intensief politiek overleg, waardoor de weg wordt gebaand voor bijeenkomsten op het hoogste politiek niveau wanneer nodig.
political dialogue: the agreement foresees an intensive political dialogue, opening the way for meetings at the highest political level whenever appropriate

19 toen zeiden de kinderen israels tot hem: wij zullen door den gebaanden weg optrekken, en indien wij van uw water drinken, ik en mijn vee, zo zal ik deszelfs prijs daarvoor geven; ik zal alleenlijk, zonder iets anders, te voet doortrekken.
19 and the children of israel said unto him, we will go by the high way: and if i and my cattle drink of thy water, then i will pay for it: i will only, without doing anything else, go through on my feet.