Vous avez cherché: gedinginleidend (Néerlandais - Anglais)

de omstandigheid dat het gedinginleidend stuk aan de verweerder wordt betekend terwijl hij tijdelijk in het verenigd koninkrijk verblijft, of
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the united kingdom; or

in ierland: de bepalingen inzake de bevoegdheid die berust op de omstandigheid dat het gedinginleidend stuk aan de verweerder wordt betekend terwijl hij tijdelijk in ierland verblijft;
in ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in ireland,

artikel 15 werd geschrapt aangezien er binnen de raad algemene overeenstemming bestaat over het feit dat er op basis van het wederzijds vertrouwen in elkaars rechtsstelsels kan worden van uitgegaan, dat de lidstaten na de betekening of kennisgeving van een gedinginleidend stuk of van een dagvaarding voldoende tijd zullen laten voor de voorbereiding van het verweer, zodat voor deze specifieke kwestie geen minimumnorm is vereist.
article 15 was deleted given a general agreement in the council that there can be full mutual trust that member states’ national legislation allows sufficient time periods for the preparation of defence after service of a document instituting court proceedings or of a summons to a court hearing, which means that a minimum standard governing this particular issue is not required.

het gerecht dat, of de autoriteit die belast is met de betekening als bedoeld in lid 1, noteert, respectievelijk, de datum van indiening van het gedinginleidende stuk of het gelijkwaardige stuk, of de datum van ontvangst van de te betekenen of mee te delen stukken.
the court, or the authority responsible for service, referred to in paragraph 1, shall note, respectively, the date of the lodging of the document instituting the proceedings or the equivalent document, or the date of receipt of the documents to be served.