Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
volgend jaar maak ik daar wel eens een foto van. (er is wel een afbeelding van een andere gouden regen op de pagina "lente")
next year i will take a picture. (there is a photo of an other golden chain at the page “spring”)
hoe kon echter de tsarenregering, die volgens haar eigen bekentenis nergens enig steunpunt had, zich daarna nog meer dan anderhalf jaar op de been houden? tijdelijke successen van de russische troepen droegen ongetwijfeld hiertoe bij, evenals ook de milde gouden regen.
how did the tzar’s government, supported according to its own confession by nobody at all, survive for over a year and a half after that? a temporary success of the russian troops undoubtedly exerted its influence and this was reinforced by the good golden rain.
op zekeren avond, dat hij, met den neus in den wind, licht als iemand, die een gouden regen verwacht, aankwam, ontmoette hij de kamenier onder de koetspoort; maar nu bepaalde de lieve ketty er zich niet toe hem in het voorbijgaan toe te lachen, maar zij vatte hem zachtjes bij de hand.
one day, when he arrived with his head in the air, and as light at heart as a man who awaits a shower of gold, he found the soubrette under the gateway of the hotel; but this time the pretty kitty was not contented with touching him as he passed, she took him gently by the hand.