Vous avez cherché: grote emotionele lading (Néerlandais - Anglais)

maar de emotionele lading van ons verleden is verdwenen.
but the emotional charge of our past is gone.

daarom heeft het debat ook zo'n buitengewoon emotionele lading.
that is precisely the reason why this debate is quite so emotionally charged.

de emotionele lading van zijn werken wordt altijd gevat in een rationele structuur.
the emotional content of his works is always contained within a rational structure.

deze overtuigingen bezitten een emotionele lading en hebben daardoor een diepgaande en ingewikkelde relatie met het zelfbeeld.
these convictions are very emotionally powerful and therefore have a profound influence on self -perception.

het was lange tijd een gangbare praktijk dat vaders hun eerstgeboren zonen offerden in tijden van grote emotionele spanning.
it was long a prevalent practice for fathers, at times of great emotional stress, to sacrifice their first-born sons.

toch zullen ze voor de overgrote meerderheid van de mensen hooguit een incidentele en ook dan nog beperkte emotionele lading gehad hebben.
all these long distance identifications were couched in the metaphors of kinship an proximity, but for the vast majority of the common people they carried only incidental and limited emotional meaning.

voor het grootste deel zijn deze burgers daar het resultaat van een bezetting gedurende decennia waardoor hun aanwezigheid daar verbonden is met grote emotionele voorbehouden.
the vast majority of these people are there as a result of a decade of occupation, which is why they keep themselves very much to themselves.

dit standpunt zou grote emotionele en politieke problemen voor oostenrijk en zijn burgers kunnen vermijden en een impuls zijn voor de pogingen om samen aanvaardbare oplossingen te vinden.
this committee position could be used as a springboard for renewed efforts to find jointly acceptable solutions, rather than creating huge emotional and political problems for austria and its citizens.

de rigiditeit van het ballet maakt plaats voor een andere soort strengheid, namelijk het wiskundige stramien van rain, waaronder evenwel een grote emotionele gelaagdheid schuilgaat.
the rigidity of ballet gives way to another kind of severity, namely the mathematical pattern of rain, which, however, conceals a powerful emotional layering.

als minister van buitenlandse zaken ten tijde van de opheffing van de visumplicht voor bulgarije weet ik dat de visumvrijstelling en het einde van de vernedering op onze burgers een grote emotionele uitwerking hebben gehad.
as foreign minister at the time when visa requirements for bulgaria were lifted, i know the great emotional effect the visa waiver and ending of humiliation had on our citizens.

dit is een gezonde reactie op de veranderingen die zich hebben voorgedaan in. aanstaande moeder in deze periode ervaren een grote emotionele belasting, het zit vol nieuwe ervaringen voor haar informatie.
this is a healthy reaction to the changes that have occurred in it. expectant mother at this time is experiencing great emotional stress, it is full of new for her impressions and information.

dit gevoel van potentieel gevaar is sinds 1990 drastisch afgenomen, zodat nu het risico bestaat dat kleine handelsconflicten een dusdanige emotionele lading krijgen, dat zij eventueel de afstand tussen europa en amerika zouden kunnen vergroten.
this awareness of danger has dramatically declined since 1990, and there is accordingly now a danger that minor trade policy disputes will escalate to such an emotional level that they could widen the gap between europe and america.

de veranderingen van de moderne samenleving van de twintigste eeuw hebben helaas op verschillende plekken, op verschillende continenten, geleid tot spanningshaarden die nog niet zijn opgelost, omdat zij een sterke politieke en emotionele lading hebben.
unfortunately, adjustments in the modern society that has emerged on the international scene in the twentieth century have caused flashpoints to develop in various parts of the various continents; it has not been possible to defuse these flashpoints, because they are highly charged both politically and emotionally.

de sterren in de serie mandy patinkin als dr. jeffrey geiger, een chirurg die een emotionele lading heeft over de psychiatrische toestand van zijn vrouw, (kim greist) die haar zoon had verdronken.
==premise==the show starred mandy patinkin as dr. jeffrey geiger, a hot-shot surgeon with emotional issues stemming from the psychiatric condition of his wife (played by kim greist), who drowned their infant son.

directe belastingen, dat kunnen we merken in het debat, zijn een onderwerp waar grote emotionele en controversiële discussies over ontstaan. het is in dit huis altijd, ook in de vorige periode, heel moeilijk geweest om op dit punt tot gemeenschappelijke standpunten te komen.
direct taxes, as we have noticed in this debate, are a subject that stirs up huge emotions and controversy, and it has always been very difficult for this house to reach common positions in that area, not least in the previous part-session.

waar deze quasi-mimetische dimensie zich voegt bij de technische schoonheid en haar kritisch/utopische dimensie en bij de formele schoonheid van de vorm en zijn emotionele lading, ontstaat een spanning tussen meerdere lagen die bijdraagt tot een diepere resonantie van het geheel.
where such quasi-mimetic dimension joins technical beauty and its critical-utopian dimension, as well as the formal beauty of the form and its emotional freight, a tension is created between the multiple layers of the work, that cannot but contribute to a deeper resonance of the whole.

in het tweede voorwoord in "fragments philosophiques" uit 1826, waarin hij de verschillende filosofische invloeden uiteenzet die zijn leven hadden gemarkeerd, gaf cousin aan dat de eerste kennismaking met laromiguière voor hem van grote emotionele betekenis was en beslissend was voor zijn hele verdere leven.
the classical training of the lycée strongly disposed him to literature, or "éloquence" as it was then called.

bij deze rampen die de gevoelens van de europese burgers die het onherroepelijke verlies van historische symbolen - een culturele referentie van vele generaties - van dichtbij en met grote emotionele intensiteit beleven, diepgaand treffen, denk ik dat elk woord te veel is, alleen de droefenis blijft, de ontroering en de pijn.
in matters of disasters which profoundly affect the feelings of european citizens living close to - and with great emotional intensity - the irremediable losses of historic symbols - the cultural reference of generations - i think that all words are superfluous; what remains is sadness, emotion and suffering.

al is de keuze van de kleuren in de eerste plaats ingegeven door het verlangen om de ruimte te helpen structureren, ze bepaalt daarnaast ook de emotionele lading van de taferelen - denk slechts aan werken zoals 'die goldgrube' (2007), 'die lage' (2006), of 'vorort' (2007) met dat omineuze geel dat door de grijsblauwe hemel breekt.
although the choice of the colours is above all a question of structuring space, it is also decisive in determining the emotional freight of the paintings - just think of works like 'die goldgrube' (2007), 'die lage' (2006), of 'vorort' (2007), with that ominous yellow that breaks through the blueish grey of the sky.