Vous avez cherché: gulzige (Néerlandais - Anglais)

gulzige marge
alligator spread

weigerachtige (niet-gulzige) parameters
reluctant (non-greedy) quantifiers

in reguliere uitdrukkingen (niet-gulzige parameters)
in regular expressions (non-greedy identifier)

mijn vader is de meest gulzige lezer die ik ken.
and my dad is the most voracious reader i know.

de uitkomst zal voor een snel uiteenvallen van dit nest van gulzige adders zorgen.
the outcome will start a rapid deterioration of this nest of greedy vipers.

sandro is niet alleen zo snel als de wind, hij is eveneens een gulzige veelvraat.
as well as being as fast as the wind, sandro is also as greedy as an ogre.

niet gulzige commerciële mensen die geen enkele tekstregel in hun hele leven hebben vertaald!...
not greedy commercial people who have never translated a single line of text in their entire lives!...

amerikanen, zoals ik, zijn eigenlijk een soort van gulzige zwijnen, en we eten eigenlijk van alles.
north americans, such as myself, you know, we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs, and we're eating all sorts of stuff.

en dan heb ik het nog niet over polysemie, de gulzige gewoonte van sommige woorden om zich meer dan één betekenis toe te eigenen.
and i'm not even talking about polysemy, which is the greedy habit some words have of taking more than one meaning for themselves.

steekpenningen en corruptie hebben zowel een vraag- als een aanbodzijde. de aanbodzijde bestaat voornamelijk uit gulzige onethische bedrijven en de ongelukkige gewone man.
bribes and corruption have both a demand and a supply side, with the supply side being mostly of greedy corporate unethical businesses and hapless common man.

de mensenhandel breidt zich bij ons enorm uit omdat er sprake is van een grote vraag. de europese unie is in dit opzicht een gulzige consument die slechts minachting heeft voor de volwassenen en kinderen die noodgedwongen in deze industrie terecht zijn gekomen.
trafficking in human beings is incredibly widespread in our countries because the demand exists and because the european union is adept at showing itself to be a greedy customer, disdainful of the distress caused to these adults and children who have been denied any choice.

bid dat ik jou de echte van satan’s vervalste zal tonen. ik had een gulzige discipel, een zoon van de hel, maar dat betekent niet dat alle discipelen verraders zijn?
pray i will show you the genuine to satan's counterfeit. i had a greedy disciple, a son of hell, yet that does not mean all the disciples were traitors does it?

mevrouw de voorzitter, het gemeenschappelijk visserijbeleid is volkomen en schandelijk mislukt, waardoor de visbestanden zijn uitgeput. daarom moet de eu haar netten steeds verder uitwerpen om de gulzigheid van de spanjaarden te bevredigen.
madam president, the complete, total and disgraceful failure of the common fisheries policy and the consequent collapse of fish stocks means that the eu must now cast its net wider and wider to satisfy voracious spanish demands.