Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het woord 'haggis' is waarschijnlijk afgeleid van een oude germaanse of scandinavische vorm van 'hakken'.
the word 'haggis' is probably derived from an old german or scandinavian version of 'hacken' (to chop).
traditioneel wordt haggis geserveerd bij het burns supper, een op 25 januari gehouden diner ter viering van de verjaardag van de schotse nationale dichter robert burns, die ooit een ode op de haggis schreef.
==modern use==haggis is traditionally served as part of the burns supper on or near january 25, the birthday of scotland's national poet robert burns.
maar het gerecht is niet duits, er zitten geen amandelen in, en het is ook geen haggis zoals we dat nu kennen (in een maag of worstvel gekookt orgaanvlees, zie hieronder).
however, the recipe is not german, it does not contain almonds, and it is not haggis as we know it (the heart, liver and lungs of a sheep, prepared in its stomach, see below).
de band bestaat uit de geboren en getogen "liverpudlians" matthew "murph" murphy (zang, gitaar en keyboard) en dan haggis (drum en achtergrondzang) en de in liverpool woonachtige noor tord Øverland-knudsen (bas, achtergrondzang).
the band comprises native liverpudlians matthew murphy (lead vocals, guitar, keyboard), daniel (dan) haggis (drums, percussion, keyboard and backing vocals) and norwegian-born tord Øverland knudsen (bass guitar, guitar, keyboard and backing vocals).