Vous avez cherché: halfduister (Néerlandais - Anglais)

in het halfduister, na het verlangen en zijn afloop;
in the shadow, after desire and its conclusion;

42. vogels moeten in het halfduister worden gehouden.
42. birds shall be kept in semi-darkness.

een wereld van halfduister en vochtigheid, maar ik voel me niet bedreigd, eerder geborgen.
a world of twilight and humidity but i do not feel threatened, rather safe.

als kind leefde ik daar echt naar toe, de sfeer, de kerstboom, de kaarsjes, het kerstverhaal bij kaarslicht in het halfduister.
yet, as a child, i liked christmas and looked forward to it. that wondrous atmosphere, the christmas tree with candles, the christmas story with candlelight in the semi-darkness of the living room.

bij de vermindering van het kunstlicht moet een periode van halfduister in acht genomen worden die lang genoeg is om de kippen in staat te stellen ongestoord zonder verwondingen op stok te gaan.
a period of twilight of sufficient duration ought to be provided when the light is dimmed so that the hens may settle down without disturbance or injury.

uiteindelijk heb ik het in de buurt van de entree opgehangen, in een halfduistere gang, waar geen enkel ander schilderij hing.
at last i put it up not far from the main door, in a dark corridor, where there were no other paintings.