Vous avez cherché: heb teveel gezien en meegemaakt daar in (Néerlandais - Anglais)

dit moet je hebben gezien en meegemaakt!
you have to see it for yourself!

alles al gezien en meegemaakt, zo dacht ik. nou mooi niet.
seen all, done all, that's what i thought.

dat was geen eenvoudige taak, zoals wij hebben gezien en meegemaakt, maar geen enkel vredesproces is eenvoudig.
it has not been a simple task; we have witnessed that and we have suffered it, but things are never simple when it comes to peace processes.

het rare was echter dat ik meende dat ik dit al vaker had gezien en meegemaakt en dat het anders aanvoelde dan een droom.
the weird thing was however that i meant that i had seen and experienced it before and that it didn’t felt as a dream.

vader en zoon genoten ervan weer samen te zijn. nathan was zoals altijd nieuwsgierig naar wat zijn vader had gezien en meegemaakt tijdens zijn reis.
nathan, always with his sharp sense of curiosity, wanted to know what his father had seen and experienced on this trip.

ik vraag me af of, na alles wat ik gehoord, gezien en meegemaakt heb, de amendementen van de commissie juridische zaken en rechten van de burger dit zo noodzakelijke evenwicht niet verstoord hebben.
with all that i am hearing, seeing and observing, i am now wondering whether the amendments from the committee on legal affairs and citizens' rights have upset this necessary balance.

ik zal proberen om objectief te zijn in wat ik zeg, maar omdat ik zal schrijven over dingen die ik gezien en meegemaakt heb, toen ik door het rechtssysteem ging, zal het niet altijd gemakkelijk zijn om objectief te blijven. dus ik verontschuldig me alvast voor de keren dat ik niet objectief zal zijn. ik ben niet van plan om te tieren en te schelden over hoe oneerlijk het rechtssysteem is, ik wil dat jij je eigen conclusies trekt.
i will try to be objective in what i say, but since i will be writing about things that i have seen and experienced while going through the system, it won't be easy to always be objective, so excuse me in advance for any lapses i may have. i don't intend to rant and rave about how unfair the system is and i will let you draw you own conclusions.