Vous avez cherché: heelhuids (Néerlandais - Anglais)

more kwam er voor deze keer heelhuids af.
more came through this unscathed.

hij kwam heelhuids terug van de taiwan-expeditie van 1874.
for the second round at spa-francorchamps, he was replaced by indy lights champion jean-karl vernay.

zij echter die moslim worden kunnen heelhuids terugkeren naar hun dorp.
however, those who would become muslim could return to their village, safe and sound.

en er zal ongeveer 20 procent kans zijn dat we hem heelhuids terug hier krijgen.
and there will be about a 20 percent chance we'll recover him.

vind je er toch een, dan lukt het meestal niet om ze heelhuids thuis te krijgen.
should that happen, then the chances of getting it home in one piece are also slight.

elk weldenkend mens wenst dat de israëlische soldaat die is ontvoerd heelhuids en ongeschonden weer wordt vrijgelaten.
all humane individuals want to see the israeli soldier who has been taken hostage released safe and well.

dat was op zich ook wel een hele belevenis, maar ik was uiteindelijk blij dat we heelhuids aan de overkant waren.
that in itself was also a whole experience, but i was finally glad that we were in one piece to the other side.

3.5 het is dus zaak de vissers en de rest van de sector te helpen de overgangsperiode heelhuids door te komen.
3.5 the challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.

daartegen zal een enkeling zich nog wel verzetten, maar dat is de enige manier om er bij de toekomstige landbouwonderhandelingen heelhuids vanaf te komen.
no doubt there will be some opposition to this, but it does constitute the only way to emerge unscathed from future agricultural policy negotiations.

ik maak een foto van de brug over de rijn en hoop hier na 6 à 7 mooie, spannende weken weer heelhuids en met een vracht aan ervaring terug te zijn.
i take a photo of the bridge over the rhine in waldshut and hope to be back here in 6-7 beautiful and exciting weeks.

door jezelf door de onmiddellijke periode heen te helpen, zullen jullie in staat zijn heelhuids uit de problemen te komen totdat met onze hulp volledige veranderingen plaats gaan vinden.
by seeing yourselves through the immediate period, you will be able to ride out the problems until complete changes take place with our assistance.

en wat zegt me dat een ander stuk niet afbreekt op het moment dat ik er overheen loop? maar dat was gelukkig niet het geval, en we kwamen heelhuids beneden aan.
and what tells me another piece does not break when i walk over it? but that was fortunately not the case, and we came down to one piece.

hij gebruikte zijn kennis en vaardigheden om te bemiddelen in de oorlogen van die tijd, hoofdzakelijk om er zelf heelhuids vanaf te komen en - het moet gezegd - niet zozeer uit filantropische motieven.
he used his skills and knowledge to intervene in the wars of that time, mainly to save his own skin - it has to be said - rather than from any philanthropic designs.

de boon zei: "ik ben ook heelhuids ontkomen, want als de oude vrouw mij weer in de pot had gestopt, dan was ik onbarmhartig tot brij gekookt, net als mijn kameraden!"
if i had not forced my way out, i surely would have died. i would have burned to ash." the bean said, "i too saved my skin. if the old woman had gotten me into the pot i would have been cooked to mush without mercy, just like my comrades."

2.2 het houdt zeker de voorstellen voor het asiel- en migratiefonds in het vizier en hoopt dat het door de commissie voorgestelde budget heelhuids door de raad zal komen en niet zal worden verlaagd, omdat beleidsterreinen als asiel, migratie en integratie en bescherming van de grondrechten van mensen over de nodige middelen moeten kunnen beschikken, met name tijdens een economische crisis.
2.2 the eesc has a particular interest in the proposals on the asylum and migration fund, and would call on the member states, in the negotiations with the council, to approve the sums proposed by the commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.